Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 12 '20 deu>esl der sofortigen Zwangsvollstrecjung zu unterwerfen someter al propietario correspondiente/en cuestión a la ejecución forzosa inmediata pro closed ok
- Oct 2 '19 deu>esl Geschäftszeichen / Aktenzeichen n.° de referencia / n.° expediente/registro pro closed no
4 Sep 13 '19 deu>esl Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones pro closed no
4 Jul 26 '19 deu>esl Pflichtteilsvergleich Acuerdo de la cuota hereditaria forzosa // legítima pro closed ok
4 Apr 29 '19 deu>esl Verfügung von Todes wegen des Erblassers disposición mortis causa del testador pro closed ok
4 Aug 16 '18 deu>esl Ich bestelle als nombrar pro closed ok
3 Oct 22 '17 deu>esl Die Verfügung von Todes wegen wurde geöffnet (Testamento) Se abrió la disposición mortis causa pro closed ok
- Oct 22 '17 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 6 '16 deu>esl Scheidungsklage zur Durchsetzung der Scheidung acción / demanda (!) de divorcio para la ejecución del divorcio pro closed no
- May 4 '16 deu>esl Die sinngemäße Umstellung des Sachverhalts La reconversión/adaptación mutatis mutandis/por analogía de los hechos pro closed no
4 Apr 7 '16 deu>esl Vorsatzanfechtung impugnación por dolo pro closed no
- Apr 3 '16 deu>esl Forderung aus Insolvenzanfechtung pretensión resultante de una acción revocatoria/pauliana pro open no
2 Aug 7 '15 deu>esl § 1 Abs. 1 i.V.m. Anlage lll zum BtMG, §§ 3 Abs. 1 Nr. 1, 30 Abs. 1 Nr.4 BtMG art. 1, párrafo primero junto con el Anexo III de la BtMG, art. 3, párrafo primero, n.° 4 pro closed no
4 Jul 28 '15 deu>esl Nachlassvollmacht poder sucesorio pro closed ok
- Jan 13 '15 deu>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 8 '15 deu>esl zollhauptsekretär Secretario principal de Aduanas pro closed ok
4 Jan 8 '15 deu>esl Zollfahndungsamt (Oficina de la) Policía de Aduanas pro closed ok
4 Oct 5 '14 deu>esl Rechtskraftsbescheinigung certificado de firmeza pro closed ok
- Sep 21 '14 deu>esl Strafbefehl orden penal pro closed ok
4 Sep 4 '14 deu>esl vor § antes del artículo 211 pro closed ok
- Sep 1 '14 deu>esl Answer hidden by answerer pro open no
4 Aug 13 '14 deu>esl zur Niederschrift der Geschäftsstelle para la transcripción por parte de la secretaría [judicial] pro closed ok
- Aug 6 '14 deu>esl freiverantwortliche Selbstschädigung autolesión libre de / sin culpa pro closed no
4 Aug 6 '14 deu>esl Verbandszuständigkeit competencia de las entidades legales en su conjunto pro closed no
4 Aug 6 '14 deu>esl Auflagenüberwachung control / supervisión de las condiciones [de competencia] pro closed ok
4 Aug 6 '14 deu>esl Entgegennahme des Tätigkeits-und Geschäftsberichtes des Vorstandes Recepción del informe de actividad y del informe anual/comercial de la junta directiva pro closed no
- Aug 4 '14 deu>esl Beschlussfassung über alle sonstigen der MItgleidsversammlung zur Entscheidung [...] sobre las solicitudes transmitidas y presentadas pro open no
- Jul 30 '14 deu>esl Vollzugshilfe ayuda al cumplimiento / ejecución de la pena pro closed no
4 Jul 30 '14 deu>esl instanzielle Zuständigkeit competencia de instancia pro closed ok
- Mar 13 '14 deu>esl Geschehen/Verhandelt (nada) pro closed no
- Feb 20 '14 deu>esl Bauabzugsteuer Retención de Impuestos sobre las Obras // Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras pro closed ok
4 Jan 25 '14 deu>esl Teilausfertigung - Beschluss auto pro closed no
4 Jan 13 '14 deu>esl zu gegebener Zeit entsprechend. a su debido tiempo pro closed ok
- Nov 20 '13 deu>esl die übereinstimmung dieses Ausdrucks... Por la presente doy fe de que la copia concuerda con el original del Registro Mercantil pro open no
- Nov 20 '13 deu>esl auf Ladung citación pro closed ok
4 Aug 22 '13 deu>esl gemeinschaftlich durch zwei Geschäftsführer vertreten representada de manera conjunta / colectiva pro closed ok
4 Aug 6 '13 deu>esl subsidiäre Kostenhaftung garantía subsidiaria (de costes) pro closed ok
4 May 22 '13 deu>esl "vertreten zwei gemeinsam" mancomunados pro closed ok
Asked | Open questions | Answered