Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von Todes wegen
Spanish translation:
mortis causa
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 29, 2019 10:13
5 yrs ago
11 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Verfügung von Todes wegen des Erblassers
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola. Se trata de un Erbenschein de Suiza, imagino que se puede traducir sin más como -no se ha depositado ni entregado para su apertura ninguna disposición relativa a la muerte del testador. No sé si se expresaría así normalmente.
Muchas gracias.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
...Gemäß Schreiben der Einwohnergemeinde XXX, vom 26. März 2019 ist bei der Heimatortgemeinde keine Verfügung von Todes wegen des Erblassers hinterlegt bzw. zur Eröffnung eingereicht worden...
Muchas gracias.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
...Gemäß Schreiben der Einwohnergemeinde XXX, vom 26. März 2019 ist bei der Heimatortgemeinde keine Verfügung von Todes wegen des Erblassers hinterlegt bzw. zur Eröffnung eingereicht worden...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
disposición mortis causa del testador
«mortis causa» en cursiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que la disposición mortis causa puede ser tanto un testamento, un testamento mancomunado, pacto sucesorio, haría la diferencia entre uno y otro. Además, no es inusual que aparezcan en el mismo documento las palabras «Testament» y «Verfügung von Todes wegen», por lo que mejor diferenciarlas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://ics.utc.fr/ENM/M1_modifs_sara/ES/co/2_1_2_2_a.html
Reglamento europeo sobre sucesiones internacionales
¿De qué se trata?
La definición de «disposición mortis causa» se encuentra en el artículo 3 §1 d). Se entiende por disposición mortis causa: «« un testamento, un testamento mancomunado o un pacto sucesorio »».
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 12:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que la disposición mortis causa puede ser tanto un testamento, un testamento mancomunado, pacto sucesorio, haría la diferencia entre uno y otro. Además, no es inusual que aparezcan en el mismo documento las palabras «Testament» y «Verfügung von Todes wegen», por lo que mejor diferenciarlas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-29 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://ics.utc.fr/ENM/M1_modifs_sara/ES/co/2_1_2_2_a.html
Reglamento europeo sobre sucesiones internacionales
¿De qué se trata?
La definición de «disposición mortis causa» se encuentra en el artículo 3 §1 d). Se entiende por disposición mortis causa: «« un testamento, un testamento mancomunado o un pacto sucesorio »».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos otra vez. SAludos"
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Testamento
"Verfügung von Todes wegen des Erblassers" y "Testament" werden praktisch synonym gebraucht.
+1
2 hrs
disposición por causa de muerte
Hola,
he encontrado la traducción disposición por causa de muerte.
he encontrado la traducción disposición por causa de muerte.
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
disposición de última voluntad del testador/causante
La disposición de última voluntad del causante puede ser obj by Crico ...
https://prezi.com/.../la-disposicion-de-ultima-voluntad-del-...
04.11.2015 - La disposición de última voluntad del causante puede ser objeto de nulidad como cualquier acto jurídico, género del cual el testamento es una ...
[PDF]Las disposiciones de última voluntad de Don Alonso Quijano
https://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/.../cl.../c...
Diese Seite übersetzen
Como tampoco hubo codicilo de ningún género, es decir, disposición de una voluntad última aclaradora, modificadora o revocadora de un anterior testamento.
El registro de actos de última voluntad. Problemas de legitimación y ...
https://libros-revistas-derecho.vlex.es/.../registro-actos-u...
Acceso al registro de actos de ultima voluntad. ... Dado el carácter personalísimo de la disposición de los bienes en cuanto última voluntad, toda vez que esta ...
Discussion
Muchas gracias a los 2 por vuestras respuestas y buen inicio de semana. SAludos