Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 3 '15 deu>eng Abmahnung cease and desist letter pro closed ok - Feb 20 '15 eng>deu wet arc tracking Kriechwegbildung unter Beteiligung elektrolytischer Vorgänge pro open no 4 Feb 9 '15 eng>deu Tank ventilated to atmosphere: Tank/Behälter mit Entlüftung in die Umgebung/Atmosphäre pro closed no 4 Dec 15 '14 eng>deu primary airport crotch plates Verbindungsbleche/Bleche (an) der (Verbreiterung der) primären Lüftungsöffnung pro closed ok - Oct 6 '14 deu>eng Leserolle role that includes read permissions pro closed ok 4 Jul 25 '14 eng>deu third party computer generated service externer computergestützter/-basierter Dienst pro closed no 4 Jul 10 '14 eng>deu rigging connector Anschlagpunkt / Verbindung/Verbindungsglied für den Anschlag pro closed no 4 Jul 9 '14 esl>deu atención de valets (persönliche) Betreuung durch Mitarbeiter/unser Personal / Service durch (ihren pers.) Betreuer pro closed no 4 Jun 16 '14 esl>deu conjunto de naves y estructuras Gesamtheit von Hallen und Bauten/baulichen Konstruktionen pro closed ok 4 Jun 13 '14 esl>deu Ano de Homenaje Gedenkjahr pro closed ok - Jun 2 '14 deu>eng Luftentöler de-oiler / de-oiling filter/system pro closed ok 4 Jun 1 '14 esl>deu placa logica Logik-Platine pro closed no - May 28 '14 deu>esl entnommen tomado/-a pro closed no 4 May 23 '14 deu>eng Zählerstelle [central] metering point pro closed ok 4 May 23 '14 eng>deu for the records zu den/meinen Akten [genommen] pro closed no - May 21 '14 deu>esl Aushalsung rebordes / zonas rebordeadas pro closed ok 4 May 18 '14 eng>deu hash Hash / (kryptographische) Prüfziffer pro closed ok 4 Apr 24 '14 eng>deu forced draft convection oven Zwangsumluft-Ofen/Trockenofen pro closed ok 4 Apr 8 '14 esl>deu SINTILLO (Haupt-)Sachverhalt / (Haupt-)Angelegenheit / Betreff pro closed no 4 Apr 7 '14 eng>deu Deposition Testimony Aussage(n) der (eidlichen) Zeugenvernehmung pro closed no 4 Apr 3 '14 eng>deu Soft Foot Kippfuß pro closed no 4 Feb 23 '14 eng>deu net combustion efficiency Nettowirkungsgrad der Verbrennung pro closed no - Jan 13 '14 fra>deu en attente d'envoi in der Warteschlange pro closed ok 4 Dec 16 '13 esl>deu llamar por requisitorias steckbrieflich suchen / zur steckbrieflichen Suche ausschreiben zu lassen pro closed ok 4 Dec 1 '13 eng>deu wet riser system System der Art "Steigleitung Nass" pro closed no 4 Dec 1 '13 eng>deu provisioning Zuteilung / Zuweisung pro closed ok 4 Nov 21 '13 eng>deu circuit breaker charging motor Antriebsmotor/Getriebemotor des Leistungsschalters pro closed no - Nov 15 '13 esl>deu acción adelantada Klage, die eingereicht wurde / eingereichte Klage pro closed ok - Nov 11 '13 eng>deu energy consumption plot Energieverbrauchskurve / Verlauf des Energie-/Stromverbrauchs pro closed ok 4 Sep 6 '13 eng>deu solid fuel cogeneration boiler Festbrennstoff-Kessel für eine KWK-Anlage / für KWK-Zwecke pro closed ok 4 Jul 17 '13 eng>deu station and rollway paddles (control mechanism) (Steuermechanismus der) Kraftwerks- und Überfallschütze pro closed no 4 Jun 29 '13 deu>eng Massen und Masse weights and dimensions pro closed ok 4 Jun 25 '13 eng>deu wicket gate blade airfoil portion (der dem Wasser exponierte Teil) des Leitwerks/Leitapparats pro closed no 4 Jun 25 '13 eng>deu runner blade entrance edges Eintrittskanten / eintrittsseitige Kanten des Läuferschaufel/der Läuferschaufeln pro closed no 4 Jun 19 '13 fra>deu surface d’appui tragfähiger Rückhalt easy closed ok 4 Jun 2 '13 esl>deu Acceso Carnal Violento en concurso sucesivo y homogéneo Vergewaltigung (in soundsoviel/mehreren Fällen) gleichartiger Tatmehrheit pro closed no 4 May 30 '13 eng>deu electrical power systems Stromversorgungsanlagen/-systeme/-geräte pro closed no 4 May 30 '13 eng>deu Integrated Circuit plug-in sockets IC-Sockel (und -Fassungen) pro closed no 4 May 17 '13 fra>deu tirer en ruban einen Dauerverbrauch (von ...) haben pro closed ok 4 Jan 9 '13 eng>deu This extract is warrant for all lawful execution hereon. dieser Auszug gilt als vollstreckbare Ausfertigung (der Urkunde) pro closed ok 4 May 7 '13 eng>deu human justice diesseitige Gerechtigkeit pro closed no 4 May 6 '13 eng>deu threats of coercion Androhung von Zwang pro closed no - May 3 '13 esl>deu elementos eléctricos de fuerza (elektrische) Komponenten/Bestandteile der Stromversorgung pro closed ok - Mar 14 '13 fra>deu interrupteur de puissance à coupure visible Lasttrennschalter mit sichtbarer Trennung pro closed ok 4 Jan 5 '13 eng>deu Pluggable checks (nach Bedarf) (modular) einsetzbare/einfügbare/verwendbare Prüfroutinen/-regeln/-module pro closed ok 4 Dec 18 '12 eng>deu locale module Gebietsschema-Modul pro closed ok - Dec 17 '12 eng>deu trade-off (hier) Preisgabe / Zurückstellen/Hintanstellen pro closed ok 4 Dec 14 '12 fra>deu matériel audiovisuel et de transmission audiovisuelle und funktechnische Ausstattungsbestandteile pro closed no 4 Dec 13 '12 deu>eng sich neu aufstellen respositions itself easy closed no - Dec 2 '12 esl>deu llave de globo en L Kugelhahn mit L-Anschluss(stück) / mit L-Bohrung pro just_closed no Asked | Open questions | Answered