This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

avere a cuore

Spanish translation: preocuparse enormemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avere a cuore
Spanish translation:preocuparse enormemente
Entered by: Mariela Victoria De Marchi Moyano

12:10 Jun 28, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: avere a cuore
Se habla de una red de mujeres pacifistas que viven el pacifismo (perdón por la redundancia) como un recorrido. No se me ocurre cómo traducir "hanno a cuore" en este contexto:

"E’ un percorso in cui le donne, soprattutto nei paesi del sud del mondo, svolgono un ruolo cruciale dal momento che, per loro natura, hanno a cuore il futuro del mondo e hanno dimostrato, in più di un’occasione, di avere la determinazione necessaria per promuovere e raggiungere i loro diritti."

¿Cabría simplemente "les interesa el futuro del mundo..."?
Mariela Victoria De Marchi Moyano
Italy
Local time: 12:40
les preocupa
Explanation:
Una opción
Selected response from:

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les preocupa
Ángela María Gómez
5 +1interesarse por
Graciela Tozzi
5 +1les interesa vivamente
Beatriz Caciano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interesarse por


Explanation:
sí, va bene cosí, in un altro contesto significa anche amare

Graciela Tozzi
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les preocupa


Explanation:
Una opción

Ángela María Gómez
Italy
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, pongo "se preocupan enormemente".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: yo diría "se preocupan"
6 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: si, "se preocupan" y lo remataría con muchísimo/grandemente/enormemente o algo por el estilo. Un besote! :)
7 hrs
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les interesa vivamente


Explanation:
non à un semplice interesse, "avere a cuore" qualcuno o qualcosa significainteressarsene vivamente, applicarvisi con ardore


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2006-06-28 21:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tenere a cuore è tenerci a qualcosa con forza, con ardore, non è una preoccupazione, neanche in questo caso....

Beatriz Caciano
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Dionisi: anche secondo me l'avverbio ci va
1 hr
  -> grazie Vania (quella à è una "è"....)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search