Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en apnée
Spanish translation:
en apnea
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Nov 5, 2018 16:44
5 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en apnée
French to Spanish
Other
Other
No llego a ver claro el sentido que le quieren dar en este contexto a la expresión "en apnée".
¿Alguien puede ayudarme?
Gracias de antemano.
En balade zen sur la plage, en rando sur les sentiers ou sur les flots, en tribu ou à deux, lancés vers les îles toutes voiles dehors [ou bien en apnée… chez le glacier du front de mer,] libérez toutes vos envies sur la côte bretonne !
¿Alguien puede ayudarme?
Gracias de antemano.
En balade zen sur la plage, en rando sur les sentiers ou sur les flots, en tribu ou à deux, lancés vers les îles toutes voiles dehors [ou bien en apnée… chez le glacier du front de mer,] libérez toutes vos envies sur la côte bretonne !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | en apnea |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +2 | en buceo libre |
liz askew
|
Change log
Nov 8, 2018 11:42: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
en apnea
Quizás traducir tal cual, algo así como acudir o explorar en apnea la heladería que está frente al mar...
Note from asker:
| Me gusta, Ma. José.Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: No veo por qué no utilizar la palabra en nuestro idioma.
2 hrs
|
| agree |
Eva Jodar (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ma. José y Liz."
+2
8 mins
en buceo libre
https://www.elsudcaliforniano.com.mx/deportes.../estrella-na...
Translate this page
31 Aug 2017 - La Paz, Baja California Sur.- Luego de establecer un nuevo récord nacional de inmersión en buceo libre al bajar a una profundidad de 74 ...
Translate this page
31 Aug 2017 - La Paz, Baja California Sur.- Luego de establecer un nuevo récord nacional de inmersión en buceo libre al bajar a una profundidad de 74 ...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Oberländer
: Esta traducción es la que suena bien.
19 mins
|
| agree |
José Patrício
: La plongée sous-marine est une activité consistant à rester sous l'eau marine soit en apnée dans le cas de la plongée libre, soit en respirant à l'aide d'un narguilé. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Plongée_sous-marine
1 hr
|
Discussion
Translate this page
Apnea. Junko-Kitahama Apnea-Monofin cropped.jpg. [editar datos en Wikidata]. La apnea o buceo libre (freediving) es un deporte extremo, el cual tiene como base la ...