Genna (asker) Feb 24, 2013:

Přesně tak, je to sbírka úvah a debat. Většina z toho probíhala živě na přednášce. Takových stylistických chyb je tam opravdu hodně. Nehledě na to, že přednášející se místy vyjadřuje jako neandrtálec. Děkuji za pomoc. "very" v tomhle případě vynechám.

Jakub Skřebský Feb 24, 2013:

Lethal opravdu neznamená nic jiného než smrtící, takže autor se zřejmě dopustil klasické stylistické chyby, pleonasmu. http://grammar.about.com/od/pq/g/pleonasmterm.htm. Ještě mě napadlo řešení "velmi ničivý úder". Je významově bližší originálu, protože tvrdý lze odrazit, aniž by mi způsobil škodu.

Pavel Slama Feb 24, 2013:

teda teď koukám na ty ostatní dotazy, to bude asi tím, že je to z mluveného projevu

Pavel Slama Feb 24, 2013:

Máte pravdu, Tomáši, že to zní dost blbě i v originále. Špatná žurnalistika.