Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
хоть куда
итальянский translation:
(posso andare) dove voglio
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 25, 2014 16:24
10 yrs ago
русский term
5 years in handbook translation
Native in: итальянский
Works in: русский => итальянский, румынский => итальянский, английский => итальянский, and 4 more.
хоть куда
русский => итальянский
Прочее
Идиомы / Изречения / Поговорки
Dubbio: normalmente "хоть куда" sta per "benissimo, ottimamente" o per "buono", ma qui non vorrà forse dire "ovunque io vada (me la caverò)"? Così parrebbe dal contesto...
Я сам знаю, что мне нужно! Даже с русским проблем не будет: у меня осталось восемь дней, чтобы выучить самые нужные слова и фразы, а потом – ** хоть куда **, нигде не пропаду!
Я сам знаю, что мне нужно! Даже с русским проблем не будет: у меня осталось восемь дней, чтобы выучить самые нужные слова и фразы, а потом – ** хоть куда **, нигде не пропаду!
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +6 | (posso andare) dove voglio |
Esegeda
|
Proposed translations
+6
44 мин
Selected
(posso andare) dove voglio
Hai ragione, qui è "ovunque io vada (me la caverò)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...