French to Spanish Bus/Financial Finance (general)

Hola a todos, estoy haciendo una revisión y me aprece esta frase:

X représentant et agissant en qualité de société de gestion de Y.

A mi entender, X representa a Y pero en el texto (que está casi perfecto) aparece al revés, que X está representada por Y. El hecho de que la traducción esté muy bien hecha salvo esto, me hace que me pregunte si quizás no estaré equivocada.

¿Alquien me puede echar una mano?

Gracias