Working languages:
Spanish (monolingual)
French to Spanish
English to Spanish
María Mayor Terrel
Detallismo y perfección

Spain
Local time: 15:55 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Traductora empeñada en usar el castellano y evitar los extranjerismos.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Rates

Translation education Master's degree - Máster europeo en "Traducción profesional e institucional"
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Traducción e Interpretación - Universidad de Val)
French to Spanish (Erasmus - Université Catholique de l'Ouest d'Ange)
Memberships N/A
Software EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, FAB Subtitler, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Traductrice freelance Accessibilité. Correction orthotypographique de textes. Contrôle de qualité. Freelance translator Accessibility (SDH and AD).
Proofreading. Translation and subtitling quality control.


Traductora autónoma
Accesibilidad (SPS y AD).
Corrección ortotipográfica de textos. Control de calidad de traducciones y subtitulado.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 42

Language (PRO)
French to Spanish42
Top general fields (PRO)
Law/Patents19
Other12
Art/Literary7
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)7
Cinema, Film, TV, Drama4
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4
Other4

See all points earned >
Keywords: subtitling, translation, french, localization, english, hearing-impaired, technology, audiovisual, closed caption, proofreading


Profile last updated
Apr 3