Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ping-pong process
Italian translation:
gioco di rimandi (un ping pong)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 11, 2013 06:16
11 yrs ago
English term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
ping-pong process
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Air operations
The Implementation Rule has been changed to reflect that the certification process is an iterative process and not the ping-pong process that was originally promoted.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | un gioco di rimandi (un ping pong) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 14, 2013 08:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
un gioco di rimandi (un ping pong)
ping pong = gioco di rimandi e deleghe ad altri
"ping pong" si utilizza anche in italiano
Il lavoro indipendente: rispettare la sua specificità | ACTA ...
Dalla “ditta individuale” alla “finta Partita Iva” c'è tutto un gioco di rimandi, un vero ping pong, per far rientrare il lavoratore autonomo in universi ...
www.actainrete.it/.../il-lavoro-indipendente-rispettare-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-11 06:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
- procedura ping pong
- procedura di rimandi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-11 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"the certification process is an iterative process and not the ping-pong process"
-> significa che la procedura di certificazione richiede alle parti coinvolte d'interagire (= processo interattivo o d'interazione), senza delegare o rimandare compiti e resposabilità (= ping pong)
"ping pong" si utilizza anche in italiano
Il lavoro indipendente: rispettare la sua specificità | ACTA ...
Dalla “ditta individuale” alla “finta Partita Iva” c'è tutto un gioco di rimandi, un vero ping pong, per far rientrare il lavoratore autonomo in universi ...
www.actainrete.it/.../il-lavoro-indipendente-rispettare-la-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-11 06:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
- procedura ping pong
- procedura di rimandi
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-11 06:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
"the certification process is an iterative process and not the ping-pong process"
-> significa che la procedura di certificazione richiede alle parti coinvolte d'interagire (= processo interattivo o d'interazione), senza delegare o rimandare compiti e resposabilità (= ping pong)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...