English term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
pulse check
Proposed translations
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
tastare il polso/sondare
Sondare
tastare il polso
• Fig.: cercare di scoprire le idee, le intenzioni, la disponibilità di qualcuno, così come si tasta il polso per controllare la regolarità delle pulsazioni del sangue
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/polso...
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
controllo del polso
| neutral |
Francesco Badolato
: È in senso figurato non letterale.
12 mins
|
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: a parte che è in senso figurato, come già fece notare Francesco, "in forma di un controllo del polso" non è buon italiano :-)
21 mins
|
Italy
EN/ES>IT Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
misurazione della frequenza cardiaca
| neutral |
Francesco Badolato
: È in senso figurato non letterale.
2 mins
|
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: con Francesco
9 mins
|
controllo/analisi
Controllo periodico dei risultati (o mancanza di risultati), in modo da poter correggere la strategia in tempo per avere i risultati necessari nel tempo previsto.
We also introduced a half-year ‘pulse check’ to ensure people followed through on the action plans.”
tastare il polso
Reference comments
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_market_research/2515838-pulse_check.html
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Avevi visto questo?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
Guarda anche qua:
http://www.thepulsecheck.com/
Something went wrong...