Jul 22, 2012 22:07
11 yrs ago
9 viewers *
русский term
Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним
русский => итальянский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Справка о наличии собственности
Помогите перевести: Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним.
Proposed translations
(итальянский)
| 5 +1 | Registro statale unico dei diritti sui beni immobili e dei negozi giuridici con essi |
Timote Suladze
|
References
| такое уже было... |
Esegeda
|
Change log
Jul 23, 2012 05:13: P.L.F. Persio changed "Language pair" from "итальянский => русский" to "русский => итальянский"
Proposed translations
+1
10 дн
Timote Suladze
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, итальянский, and 3 more.
Registro statale unico dei diritti sui beni immobili e dei negozi giuridici con essi
Vedi la mia spiegazione sull'altro forum.
Reference comments
1 час
Reference:
такое уже было...
см. ссылку
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P.L.F. Persio
5 час
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
7 час
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
Timote Suladze
: По ссылке ответ неправильный! При чем тут proprietà, если в оригинале "реестр прав на недвижимое имущество"? Где же там слово собственность? И потом, сомнителен или, по крайней мере, дискуссионный перевод слова "сделка".
10 дн
|
Something went wrong...