This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Russian: Интервью с модельером General field: Art/Literary Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Italian Cosa ricorda del suo esordio?
La linea Sposa Acquachiara nacque dal desiderio di colmare un bisogno del mercato. Ho sentito l'esigenza di inventare un prodotto che fosse moderno, adatto alle ragazze del nuovo millennio: dinamiche, originali ed uniche. In quel momento, infatti, gli abiti da sposa erano tutti molto uguali a se stessi: "costumi" che in un certo senso mascheravano invece di esaltare la personalità di chi li indossava. Abiti creativi ma nello stesso tempo minimali, realizzati ascoltando le esigenze di chi li avrebbe portati. Questa è stata la novità di Acquachiara, una filosofia che tutt'oggi portiamo avanti con sucesso e con la stessa passione di allora.
Quali modelli e nuance indosseranno le spose di questa stagione?
La stagione che verrà vedrà una sposa romantica che torna ad amare e desiderare il bell'abito di sartoria, ricco di dettagli e rifiniture Couture. I volumi sono ampi e leggeri o sinuosi e strutturati in tessuti preziozi.
Translation - Russian Что Вы помните о Вашем начале?
Линия Невеста Аквакьяра родилась в желании восполнить нишу спроса. Я чувствовала необходимость придумать продукт, который был бы современным, подходящим для девушек нового тысячелетия: динамичных, оригинальных и уникальных. В тот момент свадебные платья были слишком похожи на самих себя: «наряды», которые, в некотором смысле, маскировали индивидуальность носительницы, вместо того, чтобы подчеркивать ее.
Креативные, но в то же время минималистичные, платья, созданные, прислушиваясь к ожиданиям тех, кто их мог бы надеть. Это и явилось новизной Аквакьяра, философией, которую и сегодня мы несем в мир с успехом и с все той же увлеченностью.
Какие модели и нюансы Вы предлагаете для невест этого сезона?
Наступающий сезон увидит невесту романтичной, к ней возвращается желание надеть красивое платье, сделанное на заказ, обогащенное деталями и отделками от кутюр. Силуэты объемны и легки или волнисты и структурированы в дорогих тканях. Там, где формы кажутся простыми, скрываются неожиданные решения. Строгие спереди, сзади расцветают, полные фантазии: абсолютно новые шлейфы, ниспадающие сборки, развевающиеся фуляры, изысканные вырезы. Декоративные прорисовки заполняют пространства, умелые драпировки подчеркивают края декольте и пояса. Объемы подчеркнуты также тесьмами, лентами и отделкой гоффрэ. В вышивках использованы хрустальные подвески, капли прозрачного стекла, на поясах цветочный орнамент. Легкие пастельные тона оттеняют белый и цвет слоновой кости. Вкрапления цвета морской волны на вырезах, поясах и корсетах в цветах. Немного ярко-розового проходит красной нитью в кружевах макрамэ, превращается в марлевое облако или оживляет корсеты. Поэтические оттенки, подсмотренные у цветов.
Что ново и что традиционно в Ваших коллекциях?
В моих коллекциях большое внимание всегда уделяется идеальному конструированию и качеству изготовления каждой модели. Портновский подход обновляется из года в год в поиске «современного облегания» и особенных трэндов, идущихв ногу с развитием вкуса. На моем предприятии разрабатываются все время новые необычные ткани, выполненные из ценных пряж и неожиданных материалов, для получения оригинальных фактур. Старинное и современное налагаются друг на друга, смешиваются и приводятся к гармонии для получения уникального коктеля.
Без какого аксессуара не обойтись невесте следующего сезона?
Возвращается в моду вуаль. Такая легкая и воздушная – романтическая мечта, необходимая невесте 2010.
Какие ткани Вы предлагаете для зимнего варианта платья?
Микадо, один из шелков, наиболее рекомендуемых и для холодного климата: он обладает свойствами текстуры позволяющими моделировать зимние конструкции. Советую девушкам не отказываться и от легкости шифона, органзы и тафты, если они того желают. Ведь есть столько решений для того, чтобы прикрыться во время церемонии в церкви или в дороге по пути в ресторан: жакеты микро, возможно из шелкового бархата, болеро из меха или даже стеганные утеплителем, выполненные из ткани самого платья. И потом, известно, в этот день эмоциональное волненение уже само по себе разогревает!
Сегеда Евгения Олеговна, родилась в 1977 году в Москве, в 1999 году окончила Московскую государственную академию легкой промышленности по специальности инженер-конструктор швейных изделий. По окончании вуза работала 4 года по специальности, участвуя в проектировании одежды и специальных приспособлений для космонавтов. С 2003 года проживаю в Италии.
С 2010 года сотрудничаю с переводческими бюро как фрилансер, выполняя письменные переводы с/на итальянский язык различных документов (свидетельств, банковских соглашений, писем и т.п.), технических руководств, статей для журналов и др.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: russo italiano traduzioni, итальянский русский перевод, итальянский перевод документов, перевод руководства на итальянский язык, перевод с итальянского языка технической документации, Traduzioni italiano russo, traduzione russo manuali tecnici, interprete lingua italiana, Traduzioni da e verso la lingua russa, перевод договора на русский язык. See more.russo italiano traduzioni, итальянский русский перевод, итальянский перевод документов, перевод руководства на итальянский язык, перевод с итальянского языка технической документации, Traduzioni italiano russo, traduzione russo manuali tecnici, interprete lingua italiana, Traduzioni da e verso la lingua russa, перевод договора на русский язык, услуги по переводу документов на итальянский язык, услуги по заверению переводов, услуги по заверению документов, заверение переводов, документы для гражданства, документы для итальянского гражданства, итальянское гражданство, итальянское гражданство Италия, юридический перевод, юридический перевод в Потенце, перевод контрактов, перевод контракта с итальянского языка, перевод свидетельства о рождении, перевод для префектуры, перевести свидетельство о рождении, перевести свидетельство о рождении Верона, заверить перевод в консульстве, докумeнты заверить, перевести диплом, перевести диплом на итальянский язык, перевод диплома на итальянский язык, перевести свидетельство о браке на итальянский язык, перевод свидетельства о браке на итальянский язык, апостиль на документы, guida turistica, guida russa, guida in Italia, guida turistica con russo, договора купли-продажи, уставы, заверение перевода у нотариуса, заверение перевода в суде, traduzioni notarili, traduzioni giurate, traduzione contratti, statuti, documenti legali, procure, online, italiano, онлайн переводы, фрилансер, перевод в Италии, локализация сайтов, переводчик в Италии итальянский, website, site, traduzione online, traduttrice madrelingua russa Italia, traduttore con russo, traduttore russo, seo ottimizzazione, site, localizzazione siti web, interprete, последовательный перевод Италия, устный и письменный перевод Потенца, interprete consecutivo in Italia, Италия, Italia, lezioni private russo italiano inglese, репетитор итальянского русского, Skype, командировки в Италию, удаленный репетитор скайп, преподаватель русского, итальянского онлайн, частный репетитор, устный переводчик юг Италии, русский переводчик в Италии, переводчик с итальянского языка, переводчик итальянского языка, письменный переводчик в Италии, устный переводчик с итальянского языка в Италии, туристический гид юг Италии, туристический гид Италия, Туризм Базиликата, туризм Поллино, туризм ионическое побережье, отдых на ионическом море Италии, устный переводчик итальянского языка, переводы с итальянского языка, переводчик с итальянского языка, устный перевод, устный перевод с итальянского языка, присяжный переводчик с итальянского языка, переводчик с итальянского языка для покупки недвижимости, снять квартиру в Италии, снять дом на море в Италии, перевести на итальянский язык договор о покупке недвижимости, покупка недвижимости, покупка недвижимости в Италии, приобретение недвижимости, перевести на итальянский язык предложение о покупке, перевести на итальянский язык кадастровую справку, перевести нотариально заверенные документы, перевод договора на итальянский язык. See less.
Expertise