Il contesto è insufficiente, ma a me sono venuti in mente quei venditori porta a porta di sistemi di potabilizzazione dell'acqua (osmosi inversa e simili.), che vengono a casa tua, ti analizzano l'acqua di rubinetto (ovviamente di diranno sempre che l'analisi non è ottimale) e poi ti convincono ad acquistare l'impianto.
Ultimamente in italiano si tende a sostituire la parola venditore con consulente per dare un'apparenza di credibilità.
Naturalmente se si trattasse di una persona impiegata da un ente di controllo (e quindi con funzioni ispettive di garanzia) la traduzione non sarebbe adatta.