Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipatory investments
Italian translation:
anticipazione inferenziale
Added to glossary by
pamico
Apr 24, 2009 23:24
15 yrs ago
English term
anticipatory investments
English to Italian
Social Sciences
Psychology
Context
As anticipatory investments are made on the basis of insicure return expectancy, the risk of failed success after long lasting efforts is considerable.
As anticipatory investments are made on the basis of insicure return expectancy, the risk of failed success after long lasting efforts is considerable.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
26 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
anticipazione inferenziale
Anche se non è proprio letterale tradurrei così, perchè il concetto mi sembra quello...
Anticipazione
Capacità di proiettarsi nel futuro e di rendere presente alla propria coscienza l'avvenire. L'a. è una caratteristica dell'Io necessaria per giudicare e programmare azioni successive e adeguate. L'a. è richiesta inoltre nei processi conoscitivi per deduzione e induzione, e nella ricerca scientifica che oltrepassa i dati forniti dall'esperienza attraverso un'intuizione anticipante. Nella psicologia dell'apprendimento Tolman parla di anticipazione inferenziale e la intende come la capacità dell'animale di riorganizzare spontaneamente il suo comportamento nel percorrere il labirinto, quando a muoverlo è l'aspettativa. In ambito cognitivo, invece, Selz parla di errore di anticipazione quando nel pensiero produttivo si anticipa un elemento della serie rispetto alla sequenza prevista. Tale concetto è stato trattato anche in ambito filosofico da Heidegger, all'interno della tematica relativa alla progettualità come anticipazione della morte, che consente la presa di coscienza della propria finitezza e dei corretti limiti dell'umano progettare. L'a. della morte è inoltre per Heidegger l'unica esperienza che l'uomo ha della propria morte, perché la morte degli altri non lo riguarda propriamente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-24 23:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente anticipazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-24 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
E infatti il tuo testo parla di expectancy che corrisponde all'aspettativa di Tolman..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-24 23:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E infatti il tuo testo parla di expectancy che corrisponde all'aspettativa di Tolman..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-24 23:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Anticipazione
Capacità di proiettarsi nel futuro e di rendere presente alla propria coscienza l'avvenire. L'a. è una caratteristica dell'Io necessaria per giudicare e programmare azioni successive e adeguate. L'a. è richiesta inoltre nei processi conoscitivi per deduzione e induzione, e nella ricerca scientifica che oltrepassa i dati forniti dall'esperienza attraverso un'intuizione anticipante. Nella psicologia dell'apprendimento Tolman parla di anticipazione inferenziale e la intende come la capacità dell'animale di riorganizzare spontaneamente il suo comportamento nel percorrere il labirinto, quando a muoverlo è l'aspettativa. In ambito cognitivo, invece, Selz parla di errore di anticipazione quando nel pensiero produttivo si anticipa un elemento della serie rispetto alla sequenza prevista. Tale concetto è stato trattato anche in ambito filosofico da Heidegger, all'interno della tematica relativa alla progettualità come anticipazione della morte, che consente la presa di coscienza della propria finitezza e dei corretti limiti dell'umano progettare. L'a. della morte è inoltre per Heidegger l'unica esperienza che l'uomo ha della propria morte, perché la morte degli altri non lo riguarda propriamente.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-24 23:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente anticipazione
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-24 23:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
E infatti il tuo testo parla di expectancy che corrisponde all'aspettativa di Tolman..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-24 23:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E infatti il tuo testo parla di expectancy che corrisponde all'aspettativa di Tolman..
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-04-24 23:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
29 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
investimenti (emotivi) da ansia anticipatoria
Credo si tratti di "investimenti emotivi-emozionali" o sbaglio?
Non penso si parli di borsa... ;D
Parlerei di "investimenti (emotivi) da ansia anticipatoria".
Non penso si parli di borsa... ;D
Parlerei di "investimenti (emotivi) da ansia anticipatoria".
1 hr
Poiché gli "investimenti preventivi"/"anticipati"...//Poiché tali "rinunce strategiche"...
Ciao pamico. Penso di avere trovato il testo a cui fai riferimento.
Non si tratta di un termine consolidato, secondo me dobbiamo ricorrere o a una traduzione-calco oppure a una ripresa anaforica. (rispettivamente la prima e la seconda soluzione che ti ho proposto).
Questi "anticipatory investments" consistono nell'impiego di risorse emotive e fisiche da parte del lavoratore al fine di resistere a una situazione temporaneamente svantaggiosa ma che in un futuro, attraverso possibili promozioni, potrebbe migliorare e garantire un trattamento più equo per la mansione svolta.
A me non spiace nemmeno lasciarlo calcato (d'altro canto, "investimento" in senso figurato lo usiamo anche noi Italiani).
Ciao, buon lavoro!
Luca
Non si tratta di un termine consolidato, secondo me dobbiamo ricorrere o a una traduzione-calco oppure a una ripresa anaforica. (rispettivamente la prima e la seconda soluzione che ti ho proposto).
Questi "anticipatory investments" consistono nell'impiego di risorse emotive e fisiche da parte del lavoratore al fine di resistere a una situazione temporaneamente svantaggiosa ma che in un futuro, attraverso possibili promozioni, potrebbe migliorare e garantire un trattamento più equo per la mansione svolta.
A me non spiace nemmeno lasciarlo calcato (d'altro canto, "investimento" in senso figurato lo usiamo anche noi Italiani).
Ciao, buon lavoro!
Luca
Something went wrong...