KudoZ question not available

French translation: ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se encuentran cumplimentados
French translation:	ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies
Entered by:	Mariana Zarnicki

00:16 Oct 1, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: se encuentran cumplimentados

..en el presente documento se encuentran cumplimentados todos los trámites de legalización en la provincia de Buenos Aires...

¿Alguien puede ayudarme con esta frase?

Muchas gracias

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina
Local time: 03:11

ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

Explanation:
je suis d'accord avec la formule de Carmen , mais elle est peut être + difficile à intégrer dans votre phrase.

Selected response from:

JulieM
Local time: 08:11

Grading comment

Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ont été accomplies

Carmen Chala

4 +2

ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

JulieM

vous trouverez "inclus" ou "compris"

dominique gutierrez

que toutes les formalités de légalisation ont été exécutées

maría josé mantero obiols

4 -3

sont complimentées

Mainapa S.L.

Answers

10 mins confidence:

vous trouverez "inclus" ou "compris"

Explanation:
cumplimentado: en compliment mais dans le sense de la phrase il semblerait que "compris" ou "inclus" seraient plus appropries!

dominique gutierrez
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:

French

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ont été accomplies

Explanation:
(les formalités)
es una expresión muy argentina
se cumplió con, se realizaron todos los trámites...

Carmen Chala
Mexico
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

56 mins confidence:

peer agreement (net): -3

sont complimentées

Explanation:
...dans le présent document sont complimentées toutes...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 08:11
Native speaker of:

Spanish,

French

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

Explanation:
je suis d'accord avec la formule de Carmen , mais elle est peut être + difficile à intégrer dans votre phrase.

JulieM
Local time: 08:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!!

2773 days confidence:

que toutes les formalités de légalisation ont été exécutées

Explanation:
Otra idea :)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: ce document atteste que toutes les formalités de ... ont été remplies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language