Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your risk of heart disease and stroke starts to drop
Spanish translation:
el riesgo de que sufra una enfermedad cardíaca o un accidente cerebrovascular empieza a disminuir
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 16, 2005 16:44
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
your risk of heart disease and stroke starts to drop
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
En realidad el término stroke es para lo que necesito ayuda en su traducción. Envío todo el párrafo para dar una idea general. Gracias de antemano!
No matter how much or how long you’ve smoked, when you quit smoking, your risk of heart disease and stroke starts to drop. In time your risk will be about the same as if you’d never smoked!
No matter how much or how long you’ve smoked, when you quit smoking, your risk of heart disease and stroke starts to drop. In time your risk will be about the same as if you’d never smoked!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
el riesgo de que sufra una enfermedad cardíaca o un accidente cerebrovascular empieza a disminuir
Es lo mismo que escribí antes, sólo que quité el "usted" para no quedarme sin caracteres!
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
el peligro de enfermedad cardíaca y accidente cardiovascular empieza a disminuir
Una sug.
7 mins
(su) riesgo de enfermedad coronaria y de accidente cerebrovascular comienza a bajar
.
+4
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
el riesgo de enfermedades cardiovasculares y accidentes cerebro-vasculares empiezan a disminuir
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
El tabaquismo entre adultos: enfermedades coronarias y accidentes ...
Las enfermedades coronarias y los accidentes cerebrovasculares (derrames
cerebrales)—los tipos principales de enfermedades cardiovasculares causadas por el ...
www.cdc.gov/tobacco/sgr/ sgr_2004/Factsheets/espanol/3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]
Tipos de accidentes cerebrovasculares - Instituto del Corazón en ...
Los accidentes cerebrovasculares isquémicos pueden ser de dos clases: trombótico y
... el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. ...
www.texasheartinstitute.org/stroktys.html - 37k - En caché - Páginas similares
Pautas para la prevención de accidentes cerebrovasculares ...
Pautas para la prevención de accidentes cerebrovasculares. ... referente a la
prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
El tabaquismo entre adultos: enfermedades coronarias y accidentes ...
Las enfermedades coronarias y los accidentes cerebrovasculares (derrames
cerebrales)—los tipos principales de enfermedades cardiovasculares causadas por el ...
www.cdc.gov/tobacco/sgr/ sgr_2004/Factsheets/espanol/3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cdc.gov ]
Tipos de accidentes cerebrovasculares - Instituto del Corazón en ...
Los accidentes cerebrovasculares isquémicos pueden ser de dos clases: trombótico y
... el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. ...
www.texasheartinstitute.org/stroktys.html - 37k - En caché - Páginas similares
Pautas para la prevención de accidentes cerebrovasculares ...
Pautas para la prevención de accidentes cerebrovasculares. ... referente a la
prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades cardiovasculares. ...
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: me parece muy correctamente exprimado
16 mins
|
|
muchas gracias Cameliaim
|
|
| agree |
Rebeca Larios
: :)
26 mins
|
|
Many thanks Rebeca
|
|
| agree |
Claudia
1 hr
|
|
Muchas gracias Chel
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
3 hrs
|
|
Gracias Noemí
|
|
| neutral |
celiacp
: el término para enfermedad cardiovascular es "cardiovascular disease", pero aquí se refiere a las que afectan al corazón(heart diseases) conocidas como "cardiopatías".
6 hrs
|
|
Gracias Celia por la aclaración. De todas formas con la palabra que dua es con "stroke"...
|
9 mins
el riesgo de enfermedad cardíaca y apoplejía empieza a bajar
.
+1
16 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
el riesgo de que usted sufra una enfermedad cardíaca y una apoplejía comienza a disminuir
Una opción. En todo caso pondría "el riesgo de que usted sufra...". Pienso que es más como le hablaría un médico a un paciente.
1 hr
su riesgo de CARDIOPATÍA y enfermedad cardiovascular empieza a disminuir
las enfermedades de corazón reciben el nombre de "cardiopatías"
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
el riesgo de que usted sufra una enfermedad cardíaca y un accidente cerebrovascular empieza a dismin
Esta opción me parece más adecuada en cuanto al registro, ya que este texto parece estar dirigido a personas no especializadas en temas médicos.
Discussion