Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 1 '12 eng>esl Possible stress testing Posible prueba de esfuerzo (prestación futura/servicio futuro) pro closed ok 4 Nov 30 '12 eng>esl Hostile neck cuello hostil pro closed ok 4 Sep 26 '11 eng>esl the patient was noninducible for arrhythmia el paciente no era inducible para arritmia/no se podía inducir arritmia en el paciente pro closed ok 4 May 20 '11 eng>esl proximal balloon cover cubierta protectora del globo/balón proximal pro closed ok 4 May 20 '11 eng>esl fabric cuff end el extremo de tejido del manguito pro closed ok 4 May 20 '11 eng>esl baseline and recovery data collection recogida de datos basales y de recuperación pro closed ok - May 20 '11 eng>esl excess volume volumen excedente pro closed no - Mar 20 '11 eng>esl shorter time-to treat menor tiempo de tratamiento (literal) / acorta el tiempo de tratamiento (más libre) pro closed no 4 Aug 29 '09 eng>esl years since randomisation años desde la aleatorización/asignación aleatoria pro closed ok - Feb 18 '09 eng>esl cleavage product producto de DEGRADACIÓN (o incluso, desdoblamiento) pro closed ok - Oct 31 '08 eng>esl Funny rhythm ritmo extraño pro closed ok - Dec 15 '07 eng>esl hospital-wide antenna system sistema de antena hospitalario/del hospital pro closed ok 4 Dec 15 '07 eng>esl strip recording registro de tira pro closed ok 4 Nov 4 '07 eng>esl hospital main switchboard centralita del hospital pro closed ok - Nov 2 '07 eng>esl ‘Instent re-stenosis’, atheroma nueva estenosis intra-stent, ateroma pro closed ok 4 Oct 17 '07 eng>esl have decreased myocardial glucose and lactate uptake presenta(n) una captación reducida de glucosa y lactato pro closed ok - Apr 19 '07 eng>esl threaded canalizado pro closed no - Apr 11 '07 eng>esl signalment semiótica (de la enfermedad) pro open no 4 Apr 11 '07 eng>esl noncardiomiocyte no cardiomiocitos pro closed ok 4 Mar 5 '07 eng>esl in-line or bath probe sonda en línea o de baño pro closed ok - Mar 5 '07 eng>esl Injectate temperature temperatura de inyección pro closed no - Oct 16 '06 eng>esl Screening tests pruebas de detección PRECOZ//pruebas de cribado/cribaje pro closed no 4 Oct 6 '06 eng>esl The general consensus among surgeons is that the non-everting interrupted mattress suture technique el consenso general entre (los) cirujanos es que la (técnica de) sutura de colchonero discontínua... pro closed ok 4 Sep 11 '06 eng>esl with aortic and iliac runoff. valoración de escape aórtico y femoral pro closed ok - Sep 1 '06 eng>esl trans-telephonic electrocardiographic monitor monitorización electrocardiográfica por vía telefónica pro closed ok - Aug 16 '06 eng>esl Anesthesia awareness consciencia durante la anestesia pro closed ok - Aug 15 '06 eng>esl recent upper respiratory infection infección reciente de vías respiratorias altas pro closed ok - Jul 20 '06 eng>esl SHS apex HSM (holosystolyc murmur) pro closed ok - Jul 16 '06 eng>esl transcatheter abordaje mediante/con catéter pro closed ok - Jun 25 '06 eng>esl cut-off punto de corte pro closed ok 4 Jun 16 '06 eng>esl distal lumen hub cono/extremo de la luz distal pro closed ok - Jun 15 '06 eng>esl computers which interface with 14kohm catheters ordenadores comunicados/conectados con catéteres de 14kohm pro closed ok - May 24 '06 eng>esl lysis filter filtro para lisar/para el lisado (de partículas) pro closed ok - Mar 20 '06 eng>esl sulfuric environment ambientes/entornos sulfurados pro closed ok 4 Mar 20 '06 eng>esl Automatic **Cycling Indirect** Blood Pressure Monitoring Equipment equipo para monitorización(o control) automática, cíclica e indirecta de la presión sanguínea pro closed ok 4 Jan 31 '06 eng>esl transient ischemic attack accidente isquémico transitorio (AIT) pro closed ok - Jan 31 '06 eng>esl traveling clot coágulo que se desplaza pro closed ok - Jan 31 '06 eng>esl flooding the surrounding impregnando de sangre el/los tejido/s circundante/s pro closed ok - Dec 27 '05 eng>esl TIA: Transcient Ischemic Attack AIT Accidente isquémico transitorio pro closed ok - Dec 23 '05 eng>esl template bleeding time tiempo de sangría medio pro closed ok - Dec 12 '05 eng>esl wire exposure cables al descubierto pro closed ok - Dec 9 '05 eng>esl RPB presión de rotura (rupture pression balloon) pro just_closed no - Dec 5 '05 eng>esl efforts will be made se pondrán todos los medios para preservar la confidencialidad de sus datos pro closed ok 4 Dec 5 '05 eng>esl drawing blood for further testing tomar una muestra de sangre para realizar un análisis más exhaustivo pro closed ok - Dec 4 '05 eng>esl duplex ultrasound ultrasonografía duplex pro closed ok - Dec 2 '05 eng>esl bear further question precisa/requiere ser investigado con mayor detalle pro closed ok - Nov 16 '05 eng>esl your risk of heart disease and stroke starts to drop su riesgo de CARDIOPATÍA y enfermedad cardiovascular empieza a disminuir pro closed ok - Nov 4 '05 eng>esl Crossing a probe-patent foramen ovale atravesar un foramen oval persistente mediante una sonda pro closed ok 4 Nov 4 '05 eng>esl stretch-triggered arritmogénesis desencadenada por estiramiento pro closed ok 4 Nov 4 '05 eng>esl bend-path filtro pasabanda pro closed ok Asked | Open questions | Answered