Aug 30, 2005 16:04
18 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
schmilblick
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
En un libro escrito por un analista financiero habla del trabajo de los intermediarios de gestión:
Se gargarisant au-dehors des sommes mirobolantes qu´ils étaient censés gérer. Et déprimant au-dedans, ne sachant plus très bien si toute leur énergie faisait avancer le schmilblick, ou si ce dernier avançait tout seul.
Muchas gracias
Se gargarisant au-dehors des sommes mirobolantes qu´ils étaient censés gérer. Et déprimant au-dedans, ne sachant plus très bien si toute leur énergie faisait avancer le schmilblick, ou si ce dernier avançait tout seul.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cosa / asunto |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | hacer que las cosas avancen |
Anabel Martínez
|
| 4 +1 | schmilblick, explicación. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
+4
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
cosa / asunto
He encontrado lo siguiente:
Un mot pour le dire : schmilblick
Schmilblick. (Familier) Substantif. Masculin. Objet quelconque. On dira aussi « faire avancer le schmilblick » (faire avancer les choses).
En tu frase, podría ser asunto.
Un mot pour le dire : schmilblick
Schmilblick. (Familier) Substantif. Masculin. Objet quelconque. On dira aussi « faire avancer le schmilblick » (faire avancer les choses).
En tu frase, podría ser asunto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
8 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
hacer que las cosas avancen
Un mot pour le dire : schmilblick
Schmilblick. (Familier) Substantif. Masculin. Objet quelconque. On dira aussi « faire avancer le schmilblick » (faire avancer les choses).
Schmilblick. (Familier) Substantif. Masculin. Objet quelconque. On dira aussi « faire avancer le schmilblick » (faire avancer les choses).
+1
10 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
schmilblick, explicación.
Difícil de traducir: el schmilblick fue un juego radiofónico de mucho éxito en los años 60 y 70. Es una palabra que no existe. La gente hacía preguntas para saber qué era. Por ejemplo: "¿El schmilblick es blanco?" Si la respuesta era positiva, se "hacía avanzar", es decir, se acercaba cada vez más a lo que realmente era.
Yo pondría algo como: desenmarañar el misterio, avanzar hacia la verdad... suerte.
Yo pondría algo como: desenmarañar el misterio, avanzar hacia la verdad... suerte.
Something went wrong...