Aug 30, 2005 15:14
18 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en prendre pour son grade
French to Spanish
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Un analista financiero habla de la crisis de los mercados:
Et pourtant,les premiers responsables de cet appauvrissement, ces investisseurs, n´en ont jamais payé la note.
Tout le monde en a pris pour son grade. L´on accusait, à tour de rôle: des dirigeants incapables ou surpayés, ou les deus; des administrateurs séniles ou assoupis, ou les deux....
Es para España.Gracias de antemano.
Et pourtant,les premiers responsables de cet appauvrissement, ces investisseurs, n´en ont jamais payé la note.
Tout le monde en a pris pour son grade. L´on accusait, à tour de rôle: des dirigeants incapables ou surpayés, ou les deus; des administrateurs séniles ou assoupis, ou les deux....
Es para España.Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | poner verde / decir las verdades del barquero |
Anabel Martínez
|
Change log
Sep 6, 2005 08:02: Anabel Martínez changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
10 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poner verde / decir las verdades del barquero
según el dicc Larousse. Es decir, se ponían verdes, eso diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Anabel."
Something went wrong...