The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Poetry & Literature Translation Glossary

Turkish term	English translation
telaşe müdürü	hot-headed

temü	very fresh	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
terennüm etmek	to express

topluma faydalı birey	good citizen

uyusun da büyüsünler	It's time to sleep and grow bigger

ve yüzleşir cinselliğiyle bir tek cumartesileri, hem de gece	and s/he faces his/her sexuality only on saturdays, especially in night time	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
ya er koynuna ya yer koynuna	(a girl) should be either married or dead

yazdan kalma	indian summer

yük altına girme	Shoulder the burden	Baran Keki
Entered by: Baran Keki
yemedigimiz laf kalmadı	get a rap over the knuckles / to be rapped over the knuckles

yeniye açmak	open yourself to new possibilities

yoluyle	proper	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
zamran çiçek	Saffron	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Zorlara dağlar dayanmaz	Mountains cannot stop the determined minds.

\"ben oldum\"	I'm matured	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler