topluma faydalı birey

English translation: good citizen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:topluma faydalı birey
English translation:good citizen

08:08 Oct 31, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-03 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Turkish term or phrase: topluma faydalı birey
topluma faydalı bireyler haline gelmelerini istiyoruz.
sabaay
Local time: 11:15
good citizen
Explanation:
https://www.reference.com/world-view/mean-good-citizen-2f135...

batı kültürü kapsamında bu daha anlaşılır ve yaygın.
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 11:15
Grading comment
çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2good citizen
Emin Arı
4individuals beneficial to the society
Raffi Jamgocyan
4useful individuals to the society/individuals who are useful to the society
mdeniz
5 -1to become useful individual to the society
Salih YILDIRIM


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuals beneficial to the society


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
useful individuals to the society/individuals who are useful to the society


Explanation:
Google'da muhtemel söz öbekleriyle yaptığım aramalarda her ikisinin de kullanıldığını gördüm.


    Reference: http://www.ielts-mentor.com/writing-sample/writing-task-2/19...
mdeniz
Türkiye
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
good citizen


Explanation:
https://www.reference.com/world-view/mean-good-citizen-2f135...

batı kültürü kapsamında bu daha anlaşılır ve yaygın.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 11:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
çok teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bülent Malkoçlar: http://www.wikihow.com/Be-a-Good-Citizen
2 mins
  -> teşekkür ederim...

agree  Tuncay Kurt
4 hrs
  -> teşekkür ederim...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to become useful individual to the society


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Your sentence is grammatically flawed.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search