The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Poetry & Literature Translation Glossary

Russian term		French translation
"русским духом пахнет"		il souffle un esprit russe	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
de "Le Malade imaginaire" ou du "Malade imaginaire"?		du
страждущее человечество		l'humanité en peine
стрекотунья-белобока		la commère aux flancs blancs
скандально известный художник		artiste à scandale
слабая половина человечества		douce moitié de l\'humanité	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
следователь в Российской Федерации		МВД-officier de l'Intérieur en charge de l'enqête criminelle; СК РФ - l'agent chargé des investigations
сочинительствo		rédaction/composition écrite	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
сорваться с губ		s'échapper dès lèvres
сердобольный		miséricordieux
у операции возможен летальный исход		l'opération peut avoir une issue fatale
шансон		chanson française
театроведческие аспекты французской драматургии		les aspects théâtraux / théâtrologiques de la dramaturgie française
философичность		approche philosophique
ы были на подъёме, мы наступали		nous montions tous ensemble au front comme un seul homme
разгул		débauche	François-Xavier Pâque
Entered by: François-Xavier Pâque
А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко		Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
С теми, кто воспринимает несчастный случай как личное оскорбление, несчастные сл		Ceux qui considèrent les incidents comme une offense personnelle	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Фигнер		Figner
белый и пушистый		chouette et sympa
в горнице		dans ma bonne chambre
влепить горячих		dix bons coups de knout	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
велеть: быть по-моему вели!		Ordonner : ordonne que ce soit à ma façon!
глаголемый		appelé / intitulé	François-Xavier Pâque
Entered by: François-Xavier Pâque
зря вы мне не позволили		vous avez eu tort de ne pas me laisser...
капустник		spectacle de théâtre amateur
лучиться счастьем		rayonner de bonheur
магический кристалл времени		le cristal magique (du temps)	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
на материале романа		dans le roman / vu à travers le roman
нелюди		monstres
нематериальная ценность		valeur spirituelle
оставлять последнее слово за собой		Avoir le dernier mot
офранцуживание		la création de l'ambiance française
он встретил пришедшую за расчетом Нику		il a croisé Nika venue chercher son solde de tout compte
она перебрала лишнего на вечеринке		elle a pris un coup de trop lors de la soirée
она переписала на его имя машину		elle a refait la carte grise au nom de.../à son nom (à lui)
править бал		mener la danse
привыкайте к новизне		c'est votre nouveau loisir
пронзительный фильм		film poignant
предметность		objectualité	KISELEV
Entered by: KISELEV

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »