ы были на подъёме, мы наступали
French translation: nous montions tous ensemble au front comme un seul homme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Mar 6, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
avoir de l'entousiasme / presser l'ennemi Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
on avait de l'élan, on attaquait Explanation: Подъем c'est la poussée d'adrénaline qui permet de se mobiliser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
On prenait son élan, on attaquait Explanation: Быть на подъеме Le Grand Robert: Perdre son йlan. | Prendre, reprendre de l'йlan ou comme Katia a suggeré : Avoir de l'élan Selon Antidote RX v8 : élan = Mouvement intérieur spontané, sentiment vif qui se traduit par un geste, une parole, etc. Ces désirs, ces voeux, lorsque la compression vient à cesser, prennent un élan proportionné à la gêne éprouvée. Charles-Victor Bonstetten, L’Homme du Midi et l’Homme du Nord, ou L’Influence du climat, Gallica Serge prend son élan et décoche un puissant coup de pied dans la tête du veilleur, lequel absorbe la délicate pensée sans émettre de commentaire. André Truand, Une douzaine de beignes pour le sergent, Québec Amérique Les contestations et les résistances au G8 ont pris un nouvel élan au cours des dernières années, avec l’émergence du mouvement de l’altermondialisation. Le Monde diplomatique.fr Entreprise dès 2001, cette reprise a toutefois été marquée par de nombreux faux départs et a longtemps peiné avant de sembler prendre un peu d’élan ces derniers temps. Le Devoir.com ATTENTION ! Ne pas confondre : Avoir de l'élan et Avoir un élan vers qqn. élan peut être : Mouvement témoignant de l’affection, moment où ce mouvement survient subitement. Avoir un élan vers qqn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
nous montions tous ensemble au front comme un seul homme Explanation: "pod'ëm" veut dire non seulement "élan" mais aussi "montée", la "montée au front" n'étant rien de plus, selon mon grand-père décédé ancien poilu de 14-18 sur le chemin des dames et dans la Somme, qu'un vague moment d'inconscience, de folie, avec un coup de gnôle dans le nez, comme la "furia francese" des armées de Napoléon III en Italie pour son indépendance. Comme tous les guerriers traumatisés, mon grand-père ne m'en a jamais parlé, mais je l'ai lu dans son carnet de guerre tenu quotidiennement pendant 4 ans. Je crois qu'ils étaient comme lobotomisés, sans conscience claire, avec seulement la peur au ventre, comme vous les Russes en Afghanistan, pour ces sales guerres, car ce n'est jamais propre ou chirurgical. J'imagine seulement qu'ils ont peur de rester dans la tranchée de peur de perdre leur honneur et qu'ils ont aussi peur de se retrouver face à l'ennemi baïonnette au canon comme eux, du pur conditionnement psychologique. Dans ce cas c'est l'esprit de corps exalté à l'extrême, d'où ma formule "comme un seul homme" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations