The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Portuguese term		English translation
calado de projeto		design draft
caneta de esmerilhamento		precision grinder
Canhão revólver		revolver cannon
capeando		heaving to
Capitania dos Portos		Port Authority (USA) / Harbour Board (UK)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Capitão de corveta (T)		Lieutenant Commander (US, UK)
Capitão de Longo Curso		Deep Sea Captain	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
carreira de lançamento		slipway
Carta		professional licence	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
carta de patrão local		coastal licence
centro de comunicativos		radio room
charuto		Rowboat, skiff
chicote de uma espia		end of a mooring rope
cobrado		will be enforced	dmesnier
Entered by: dmesnier
com cabo passado		passed tow-rope, passed hawser
conferência dos berços		Verification of the loading cradles
CONTORNOS DAS MASSAS TERRESTRES		LANDMASS CONTOURS
costado		freeboard
Curvas gomadas		gored elbows
curvas prontas		ready-made bends
das Empresas acordantes e representados pelo Sindicato		the agreeing companies, and represented by the agreeing union.
débito		flow
de braço dado		side-by-side
de maior calado		with deeper draft
De seguida para		After that
DEPÓSITO ALFANDEGADO		Bonded Storage / Bonded Warehouse
desgurna um olhal ou gorne		( to prevent a rope) unreeving through an eye or a block
direito de tonelagem		tonnage rights
Dispositivos para alojamento anexo		equipment for annexed lodging
Divisão de Administração Portuária		Port Authority Division/Department	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
dois cabos na gota		two cables on the hook, two tow-ropes on the hook
dolmo		hatch cover
dotação de bordo		on-board provision	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
E não corram imediatamente comigo		and don\'t kick me out straight away
ecocatímetro		Depth sounder
electrogéneos		generators	Douglas Divers
Entered by: Douglas Divers
em claro		plain language
Enquadramento tarifário		tariff classification	Edgar Potter
Entered by: Edgar Potter
Escada quebra-costas		rope ladder, Jacob's ladder	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
escalada		working at heights

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »