The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Agriculture Translation Glossary

Portuguese term		English translation
cultura da soca		ratoon
curtido		matured
curva de dissipação		dissipation curve
de traços até 60 µmoles NO2- g-1 h-1		from traces up to 60 µmoles NO2- g-1 h-1
de vez		[at the] color-turning stage
dejetos (de suínos)		pig slurry
dentes para arroz		rice header teeth
Departamento de Defesa e Inspeção Vegetal		Department of Plant Protection and Inspection
desbrota		thinning	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Desnuca da cabeça		Head-dropping	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
despalha de bananeira		banana leaf stripping	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
despolpadeira		depulper
Despulpadora Ecológica Compacta para Café Cereza		compact ecological coffee cherry depulper machine
destorroado		pounded to break up clods
do tipo Cacau Cabruca		of the Cabruca cocoa (agroforestry) system type
dos quais alguns nós não estávamos atuando		...some of whom we were not targeting yet.
economia familiar		household economy
efeito de contra-faca		counterknife effect
eitos		rows, furrows
ele é um pedrão.		He's a boor / lout.
Ele mesmo chama a atenção por si só		...speaks for itself
elite cacaueira		Top-class cocoa farmers/Elite of cocoa farmers
Empreendimentos e Participações Ltda		XXXX Empreendimentos e Participações Ltda
Empresa agrícola		agricultural company
enleirador		swather, windrower
Entaipadeira - base larga		wide wheel-base disc plough	liz askew
Entered by: liz askew
entrecasco		secondary cortex / inner bark / phelloderm
entressafra		off season
equipamento agrícola		agricultural equipment
escalões de produção		production levels
escalonamento [da produção]		staging (of production)
escape climatico		climatic escape	judith ryan
Entered by: judith ryan
esmagador de laranja		orange crushers
espaçamento de plantio de três metros por dois metros		a 3x2m row spacing
espécies adubadeiras		nitrogen-fixing species
Estimativa de custos de implantacao de uma cultura em x numeros de anos		Cost estimate for implementing a crop in x number of years
estradas para o escoamento da safra		roads for the harvest flow off
estruzada		pelleted
Eu cheguei na área		I got into this through....
Eucaliptocultura		Eucalyptus farming

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »