The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Polish term		English translation
zabudowa kurtynowa		curtainsider (body)
zabudowa pudła pojazdu		assembling / mounting the bodywork
zabudowa skrzyniowa		dropside body (bodywork)
zabudowany stabilizator położenia iglic		built-in/incorporeted stabilizer of the switch points position(s)
zaburzenia życia zbiorowego		social upheaval/a disruption in social order	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
zagłębienie skokowe		step-like flaking
zakaz jazdy		to ban (heavy /lorries/ coaches traffic)
zakładowe komisje badania wypadków kolejowych		workplace-level/internal/company railroad accident investigation committee
zakłady naprawcze taboru kolejowego (ZNTK)		Railway Rolling Stock Repair Company [ZNTK]
zamknięcie dokumentów przewozowych		finalisation of shipment documents
zamknięcie urzędowe		(official) customs seal
zamykacz		lock
zarys klienta		customer profile
Zarząd Komunikacji Miejskiej (ZKM)		City Transport Authority
zarządca infrastruktury (kolejowej)		(railway) infrastructure management (unit/institution)
zasięg terytorialny		territorial range
zasobnia		bunker
zastępca kierownika działu ruchu		Traffic Department Deputy Manager	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
zbiegnięcie		inadvertent starting/operation of a railcar
Zbieraj Paczkę		top up your order
zespół (wagonów)		formation or rake
zespół trójsekcyjny		3 section unit
zestawienie składu		formation or rake
zlanie (paliwa ze zbiornika)		draining
znaczne moce przeładunkowe portów		large handling capacity of/in ports
znaki regulacji osi toru		signs of track axis regulation
zobowiązać się do terminowej realizacji		to undertake to complete the work by/meet the deadline
zużycie masowe		mass loss
zwolnienie przebiegu		route release
zwrotniczy		points operator
\"bapon\"		chamber pot
\"hamulec sanicowy\"		skid shoe
\"szpryngiel\"		strap suspension / chain suspension

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18