Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaburzenia życia zbiorowego
English translation:
social upheaval/a disruption in social order
Added to glossary by
Maja Walczak
Nov 23, 2013 10:27
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zaburzenia życia zbiorowego
Polish to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
wskutek działania siły wyższej, zdarzeń nadzwyczajnych w postaci zaburzeń życia zbiorowego jak np. strajki, wojny, zamieszki oraz aktów władzy ustawodawczej (których z dołożeniem należytej staranności nie dało się przewidzieć ani im zapobiec).
niby takie proste, ale żaden z moich pomysłów nie znajduje odzwierciedlenia w sieci
niby takie proste, ale żaden z moich pomysłów nie znajduje odzwierciedlenia w sieci
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | social upheaval/a disruption in social order |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +2 | social unrest |
LilianNekipelov
|
| 4 +1 | public disturbance |
Mariusz Wesolowski
|
Change log
Nov 23, 2013 13:15: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
social upheaval/a disruption in social order
Social upheaval:a strong, sudden, or violent disturbance, as in politics, social conditions, etc.
If a severe disruption, then a social breakdown or even a social collapse.
If a severe disruption, then a social breakdown or even a social collapse.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
14 mins
|
|
Thank you, Dariusz. There are many cats being skinned here, or was it the same cat that was being skinned in many ways? Oh, those idioms!
|
|
| agree |
mike23
: The best idea so far. It seems to encompass that part of the force majeure clause
20 mins
|
|
Merci beaucoup, mike23. Vous êtes très gentil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mariusz Wesolowski
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Extensive legal background
Native in: English (Variant: US) , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
public disturbance
Zdaje mi się, że tak to określają angielskojęzyczne wersje takich umów.
+2
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
social unrest
another option
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
16 mins
|
| agree |
Mariusz Wesolowski
: Tak, to jest to. Lepsza odpowiedź od mojej.
12 hrs
|
Discussion