The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Finance (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
koszty nadzwyczajne		extraordinary costs

koszty normatywne/rzeczywiste		standard costs/actual costs

koszty obciążające działalność		deductible costs

koszty rozliczane "z klucza"		costs (calculated) according to schedule

koszty własne		prime costs

koszty wydzialowe		production overhead costs

koszty zastępstwa egzekucyjnego		costs of legal representation in enforcement proceedings / costs of substitution in enforcement procedure

koszty związane z ustanowieniem zabezpieczenia		the costs associated with establishing loan collateral

Krajowy Rejestr Agencji Zatrudnienia		National Register of Employment Agencies

krótkoterminowe rozrachunki z tytułu dostaw i usług		short-term trade receivables and payables

kredyt akceptacyjny		acceptance credit

kredyt bieżący		overdraft facility

kredyt detaliczny		retail lending

kredyt dewizowy w rachunku walutowym		(foreign exchange) loan under foreign currency account	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
kredyt hipoteczny z mechanizmem bilansującym		mortgage with a balancing mechanism

kredyt lewarowany		leveraged loan, leverage credit

kredyt mieszkaniowy		mortgage

kredyt na dowód		the credit given against ID card as a security (only)

kredyt na słupa		strawman loan

kredyt na zakup pojazdów i sprzętu technicznego		Vehicle and equipment loan	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
kredyt obrotowy		working capital facility

kredyt pod korek		“maxed out” credit

kredyt pracowniczy		employee loan

kredyt stracony		lost loan

kredyt technologiczny		technology credit

kredyt termomodernizacyjny		energy-efficiency loan

kredyt zabezpieczony hipoteką na nieruchomości		loan/credit secured by a real estate mortgage

kredyt zabezpieczony na przepływach spółki		loan (credit) secured by company's cashflows

Kredyt zostaje udostępniony Kredytobiorcy w ciężar Rachunku Kredytowego		The Credit shall be made available for drawdown by the Borrower on the credit account

kredytobiorca vs. pożyczkobiorca		credit borrower/taker vs loan borrower/taker

kredytowane nieruchomości		real estate financed (by bank loan) / credit-financed real estate

kredyty dla ludności		personal loans	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
kredyty pod zastaw hipoteki		mortgage loans	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
kredyty retencyjne		retention credits

kredyty skupowe		agricultural procurement credits	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
kryzys bezdomności		[osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness

księga handlowa		business (accounting) record keeping

księga pomocnicza		subsidiary ledger

księgowanie za Klientem		accounting based on client-supplied information

księgowanie zmiany metody połączenia		entering the changed merger method in the accounts

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...