The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Russian Journalism Translation Glossary

Italian term		Russian translation
IL CONDIZIONALE E` D`OBBLIGO		но наверняка этого утверждать нельзя, но это ещё под большим вопросом
il funerale alla misericordia di ...		была отслужена панихида в (церкви) Милосердия в Прато
IL POCO FIATO RIMASTO PER DERIDERLA,NEL SOLLIEVO DELLA LIBERAZIONE DAL PICCONATO		см. ниже
impegnato nella sua protezione dai sospetti di corruzione,		См. ниже ->
in ginocchio		коленопреклонённые, верноподанические
in piu' all`anno		(на первый взгляд) кажется, что это всего лишь на несколько евро в год больше...
in piu` del lecito		больше, чем позволено
in questa parabola a precipizio		кривая, уходящая резко вниз
IN QUESTO MOLTO PIU` PRESSANTE DI ANDREOTTI		будучи в этих вопросах намного более настойчивым, чем Андреотти
In tempi non sospetti		раньше, давным-давно
in torto		виновные
in un quadro così di debolezza		в таком слабом положении
in un recuperato clima		во вновь установившейся атмосфере (обстановке)
incidente probatorio		реконструкция событя преступления, реконструкция событий на месте преступления
inciucciare		вести закулисные переговоры
INNESCA UN'ALTRA MARCIA		включает новую передачу, переходит на качественно новый уровень, резко меняет стратегию
INO A STRAVOLGERNE IN BUONA MISURA DOTI E IDENTITA		см.ниже
interrogazione a risposta		непосредственный опрос (интервьюирование)
iNVIATI UN BEL PO' DI INFILTRATI		достаточно внедрить несколько агентов спеслужб,
L'AVRA CONVINTO UN'ALTRA CLAMOROSA OMISSIONE		ее убедило, быть может, другое досадное упущение
L'INDIGNAZIONE VENATA DI MORALISMO E L'INDEFERENZA CHE RELEGA LA SESSUALITA`		c морализаторскими нотками
L'ossequio della massima carica		Почтительное отношение к высшему государственному посту.
La guida non avrà le interferenze dei riflessi umani.		Гид не будет похож на человека
La politica che litiga sui giornali		политические перебранки на страницах газет (в печати)
la presi		давление
La spuntera` per una questione economica		победит по экономическим/денежным причинам
la testimonial dell'Arma		лицо рекламной компании Вооруженных сил
l’autista tutto fare		водитель и подручный
le scie chimiche		Химиотрассы
Le sensazioni agli arti superiori		ощущения/чувствительность верхних конечностей
Lettera alla madre SULLA felicità		«Письмо к матери о счастье»
leva Berlusconi di torno'		вынудит Б. убраться (восвояси)
Li aveva sotoscritti.		их подписал
l`articolato		согласно тексту/статьям
ma almeno in cinquanta ci lasciano le penne		но умирают минимум пятдесят человек
ma anche con lei Bill abbandona		но и ее Билл оставляет
Ma del fatto che ci fosse un ministro		им (Моро и Андреотти) было наплевать на то, что в составе правительства был министр,
ma se sgarri dai canoni della virilità tradizionale la scure moralista è ferrea		нарушает
mancata assicurazione alla giustizia		причина, по которой не были осуждены
Manovra		поправки к госбюджету

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »