The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
sedili in pelle primo fiore completi		Narbenleder, Feinleder
seghettamento		Stottern
Semiasse specifica		entsprechende Antriebswelle
Sensore presenza acqua nel combustibile		Wassersensor, Wasserwarnsensor
servizi integrati		s.u.
Servoautodistributore		regelbares Lastbremsventil (mit automatischer Lastwechselfunktion)
servodistributore a triplo comando		regelbares Lastbremsventil mit Dreifachsteuerung
servosterzo elettrico e controlli di stabilità		elektrische Servolenkung und Fahrdynamikregelung
setto		Trennwand
sfruttare la scia		den Windschatten ausnutzen
sganciamento parking		Absatteln;Abkoppeln
si impianta		sich einwühlen, eingraben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sincronizzazione nelle altre marce		Synchronisierung mit dem nächsten Gang
sistema antideflagrazione ed autostagnanti		in explosionsgeschützter und selbstabdichtender Ausführung
sistema di chiusura in alzata della porta		vertikaler Schließmechanismus der Tür
sistema di iniezione multipoint		Multipoint-Einspritzung
sistema Josam		Josam-Achsmessgerät	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistemazione		Anbringen/Einbau
smorzatore		Schwingungsdämpfer
sotto chiave		geschaltetes Plus
sotto regimi o carico scarico		untertourig oder Gas geben/Pedale loslassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottolineatura		Linienführung
sovrasterzo		Übersteuerung (übersteuern)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spia servizi		Serviceleuchte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spiritoso		lebendig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sponda elettrica		elektrische Wand
sportivi di nicchia		exklusive Sportfahrzeuge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
SR - LA - VE - ME		Stacco e riattacco, lattoneria-risagomatura, verniciatura, meccanica
staffa navigatore satellitare		Navigationshalterung	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
stampo (autom.)		das Werkzeug (-e)
storti		verbogen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Strattonamenti		qui ruckartig/stoßartig/stotternd
strisciato		mit Streifspuren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
strumentazione di guida		Armaturenbrettinstrumentierung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
switch fibbia		Gurtschalter	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
tagliando chilometrico		Wartungsabschnitt	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
taglio di coppia		Unterbrechung der Drehmomentübertragung
tampone di spinta		Wulsthalter, Gegenhalter	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
tappo del cambio		Ölablaßschraube am Getriebe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
taratura		Einstellung; Justierung; Abstimmung; Regulierung; Regelung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »