Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tagliando chilometrico
German translation:
Wartungsabschnitt
Added to glossary by
Birgit Schrader
Apr 3, 2006 12:06
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
tagliando chilometrico
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wartung
Ich denke, ich weiß, was das ist, aber ich komm nicht drauf, wie man's nennt.
Das sind wohl die Abschnitte in einem Wartungsheft, wo die jeweiligen für den Kilometerstand notwendigen Wartungen/ bzw. Inspektionen eingetragen werden (jedenfalls habe ich es so verstanden, denn der Begriff kommt in einer Aufzählung vor, und es gibt nicht viel Kontext)
Wartungscoupon?
Das sind wohl die Abschnitte in einem Wartungsheft, wo die jeweiligen für den Kilometerstand notwendigen Wartungen/ bzw. Inspektionen eingetragen werden (jedenfalls habe ich es so verstanden, denn der Begriff kommt in einer Aufzählung vor, und es gibt nicht viel Kontext)
Wartungscoupon?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Wartungsabschnitt |
Herbert Waldherr
|
| 4 | Wartung gemäss Kilometerstand |
Ingrid Wurmitzer
|
| 3 | planmäßige Inspektion |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Herbert Waldherr
Native in German
Specializes in field
More than 20 years in technical manuals
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Wartungsabschnitt
Der Fiat-Konzern verwendet diesen Begriff in den deutschen Dokumenten (Fiat, Lancia, Alfa Romeo). Der "Kilometerbezug" wird im Deutschen nicht erwähnt. Der "Abstand" zwischen zwei "Wartungsabschnitten" wird als "Service-Intervall" bezeichnet.
Früher war das wirklich einmal ein "Coupon", heute ist das eine oder eine halbe Seite in der Gebrauchsanleitung zum Fahrzeug, die der Händler nach erfolgter Wartung abstempelt, unterschreibt und den Kilometerstand einträgt, zu dem die Wartung tatsächlich erfolgte. Parallel dazu werden die Wartungsdaten im jeweiligen Bordcomputer des Fahrzeugs gespeichert.
Quelle:
Trados-TM mit über 400.000 TUs
Früher war das wirklich einmal ein "Coupon", heute ist das eine oder eine halbe Seite in der Gebrauchsanleitung zum Fahrzeug, die der Händler nach erfolgter Wartung abstempelt, unterschreibt und den Kilometerstand einträgt, zu dem die Wartung tatsächlich erfolgte. Parallel dazu werden die Wartungsdaten im jeweiligen Bordcomputer des Fahrzeugs gespeichert.
Quelle:
Trados-TM mit über 400.000 TUs
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Jupp. Ansonsten reicht auch schlicht und einfach "Inspektion", je nach genauem Kontext (der hier leider nicht angegeben ist).
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An den Experten in Bahia...Dann passe ich mich mal Fiat, Lancia und Alfa Romeo an....Danke, warum vergesse ich immer, dich gleich zu fragen?...aber diesmal hast du ja bei ProZ reingeschaut..."
20 mins
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Italian to German & English to German
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
Wartung gemäss Kilometerstand
... deine Erklärung ist richtig, ich würde einfach
***Wartung gemäss Kilometerstand*** sagen
saluti
Ingrid
***Wartung gemäss Kilometerstand*** sagen
saluti
Ingrid
49 mins
planmäßige Inspektion
oder vorgeschriebene Inspektion. Also solche, die man bei einem bestimmten Kilometerstand machen muss.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Seltsamerweise gibt es für Wartungscoupon nur ganze 2 Einträge bei Google. :-(((
Natürlich ist ein "tagliando" ein Coupon, das Wort wird aber auch im übertragenen Sinne verwendet: fare un tagliando, wenn man eine für einen bestimmten Kilometerstand vorgeschriebene Inspektion machen lässt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-03 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Seltsamerweise gibt es für Wartungscoupon nur ganze 2 Einträge bei Google. :-(((
Natürlich ist ein "tagliando" ein Coupon, das Wort wird aber auch im übertragenen Sinne verwendet: fare un tagliando, wenn man eine für einen bestimmten Kilometerstand vorgeschriebene Inspektion machen lässt.
Discussion
Manutenzioni periodiche - planmäßige Inspektion
Tagliando chilometrico - "Wartungscoupon"/ Inspektion gemäß Kilometerstand?
Sostituzione fluidi - Flüssigkeitswechsel
Tagliando successivo - "Folgender Coupon"/ Folgende Inspektion gemäß Kilometerstand?