sotto regimi o carico scarico
German translation: untertourig oder Gas geben/Pedale loslassen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:57 Sep 9, 2018 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | untertourig oder Über-/Unterfüllung |
| ||
| 3 | Unter Drehzahl |
|
Answers
1 hr confidence: 
Unter Drehzahl Explanation: Unter Drehzahl bei hohem Leerlauf versteht man die Drehzahl, die der Motor ohne Belastung und ohne verwertbare Leistungsabgabe erreicht. - https://www.eilbote-online.com/artikel/leistungsangaben-dreh... numero di giri - Drehzahl Motordrehzahl - http://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/m... funzionamento di un motore a carico costante = working of a motor at aconstant load - http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/a mot... potenza netta misurato con il motore a pieno carico = maximum value of the net power measured at full engine load carico percentuale la frazione della coppia massima disponibile ad un dato regime del motore; = carga em percentagem, a fracção do binário máximo disponível a uma dada velocidade do motor; - http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/regim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1untertourig oder Über-/Unterfüllung Explanation: Verbrennungsmotoren kommen unter einer minimalen Drehzahl der Kurbelwelle zum Stillstand. Diese Drehzahl liegt bei den meisten Motoren von Kraftfahrzeugen zwischen 700 min−1 und 900 min−1. Damit der Motor die Drehzahl hält, wird ihm im Leerlauf eine geringe Menge Kraftstoff-Luft-Gemisch (herkömmlicher Ottomotor) bzw. Kraftstoff (Dieselmotor) das sogenannte Standgas, zugeführt. … Meist wird die Leerlaufdrehzahl etwas höher als unbedingt notwendig eingestellt, damit geringere Vibrationen auftreten und ein plötzlicher Wechsel in den Lastbetrieb nicht zum Ausgehen des Motors führt https://de.wikipedia.org/wiki/Leerlauf In meccanica, elettronica, idraulica, e dovunque ci si riferisca a un sistema dinamico, è lo stato stazionario, o comunque accettabilmente stabile raggiunto a seguire di uno stato transitorio. (es.: "la messa a regime (di un impianto)"). https://it.wikipedia.org/wiki/Regime Geht im Leerlauf aus, läuft untertourig unrund, etc. Seit einiger Zeit tritt manchmal ein Phänomen auf, dass ich bisher noch nicht kannte. Sobald ich zum Beispiel kupple, um vor dem Abbiegen runterzuschalten geht der Motor aus, Gleiches passiert, wenn ich an der Ampel stehe. Nicht immer aber immer öfter. Man sieht am Drehzahlmesser, wie diese rasch unter 1000 abfällt. Manchmal fängt er sich wieder und pendelt wieder über 1000, oft genug geht er aber auch einfach aus. Starten tut er allerdings wieder problemlos. Dazu kommt, dass ich manchmal beim Fahren den Eindruck habe, dass der Motor das Gas beim Beschleunigen nicht richtig bzw. verzögert annimmt. Auch scheint mir, dass der Benzinverbrauch zugenommen hat. https://www.motor-talk.de/forum/806-geht-im-leerlauf-aus-lae... "Es ist ein Unterschied zwischen niedertourigem und untertourigem Fahren. Niedertourig schadet in der Regel keinem Motor - untertourig dagegen durchaus. Bei untertourigem Fahren treten im Motor und im gesamten Antriebsstrang Vibrationen und sogenannte Drehschwingungen auf, sowie stoßweise Belastungen, die alle Motorradteile, die mit dem Antrieb zu tun haben (Kolben, KW, Primärtrieb, Getriebe, Ritzel, Zahnkranz, Kette und besonders Kardan) extrem belasten und sogar kurzfristig zerstören können." https://www.stern.de/noch-fragen/ist-extrem-niedrigtourigesu... Negli altri riduttori, provvisti dei tappi di carico, livello e scarico si dovrà effettuare un controllo periodico del livello del lubrificante e se necessario ripristinarlo aggiungendo la quantità necessaria. : Bei den anderen Getrieben, die Einfüll-, Ölstand- und Ölablaßschrauben aufweisen, muß eine periodische Kontrolle des Ölstands durchgeführt werden. Wenn nötig nachfüllen. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Bei einem konventionellen Ottomotor wird Frischgas ( m Z {\displaystyle m_{Z}} {\displaystyle m_{Z}}, Benzin-Luft-Gemisch) angesaugt. Das für die Füllung nötige Druckgefälle zwischen Zylinder und Saugrohr wird entweder alleine durch den Ansaughub des Kolbens oder durch Verdichter erreicht. : Es gibt viele Möglichkeiten, den Liefergrad zu erhöhen: • Die Einlassventile schließen in der Regel erheblich nach dem UT, und durch die Bewegungsenergie des Gemischs strömt noch nach dem UT weiteres Gemisch ein (Nachlade-Effekt). Die Zylinderfüllung kann dadurch auch bei Saugmotoren größer sein als dem Hubraum entsprechen würde. https://de.wikipedia.org/wiki/Liefergrad Die Ladungsgeschwindigkeitskurve wird wesentlich vorteilhafter, wobei die mittlere Ladungsgeschwindigkeit geringer wird. In der Endphase der Zylinderfüllung mit dem angesaugten Gemisch steigt der Druck im Motorzylinder, so daß eine teilweise Überfüllung des Motors eintritt. http://www.patent-de.com/19950622/DE4343491A1.html Die Zündungskenndaten des 500ers und 400ers duerften sich doch nicht oder nicht so groß unterscheiden. Immerhin kannst Du den Grad der Über- oder Unterfüllung doch bequem einstellen. http://www.piaggio-x8-forum.de/forum/showthread.php?tid=518&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations