This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Greek to English Journalism Translation Glossary

Greek term English translation
διαχωρισμό divide
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρισμό ή πρόκριση ορισμένων ειδών προγράμματος selecting or preferring certain types of programme
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρισμός distinction
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρισμός της σχέσης μεταξύ τηλεόρασης και τηλεθεατή σε Distinguishing the relationship between television and the viewer as a passive and an active audie..
Entered by: Assimina Vavoula
διαχωρισμός του προγράμματος ανά τέταρτο segmentation/(sub-)division of their programme into quarters of an hour//division (of the programme) into quarter-hour segments
Entered by: Assimina Vavoula
διαπραγματεύεται to address / discuss / examine / keep reexamining
διαπροσωπική συνέντευξη personal interview
Entered by: Assimina Vavoula
διεκδικώ αργά και σταθερά θέση slowly but surely carve a place for oneself
Entered by: Assimina Vavoula
διπωλιακές αγορές duopolistic markets
Entered by: Assimina Vavoula
δομή (ΣΤΗΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ) organisational structure
Entered by: Assimina Vavoula
δομικές ανισότητες structural inequalities
Entered by: Vicky Papaprodromou
δείκτης παθητικότητας passivity quotient
Entered by: Assimina Vavoula
δείκτες τηλεθέασης TV viewing ratings/TV ratings/TV viewing figures
δεν μετέφερε did not switch
Entered by: Assimina Vavoula
δεν μεταφράζεται στα πλαίσια του «χρόνου» που ισχύουν is not/should not be interpreted within the framework of "time" applying to...
Entered by: Vicky Papaprodromou
δεν ξεπερνούν σε έξοδα τις κόκκινες γραμμές ... do not, expenditure-wise, cross the red lines (drawn by...)
Entered by: Assimina Vavoula
δεν εμφανίζει ομοιόμορφη εικόνα is not uniform
Entered by: Assimina Vavoula
δεν περιορίζονται στη μεγιστοποίηση του κέρδους not confined to maximizing profit /profit maximization
Entered by: Assimina Vavoula
δεοντολογικά κατοχυρωμένη protected by / enshrined in the code of journalistic ethics//protected by the journalistic code of conduct
Entered by: Assimina Vavoula
δυναμική του θέματός μου the dynamics of my subject matter//(sheer) momentum of the/my subject
Entered by: Assimina Vavoula
δυνατότητα λήψης reception capability
ζημιογόνα loss of
Entered by: Assimina Vavoula
η αναγωγή ... σε ... its (structural) upgrading to..
Entered by: Assimina Vavoula
η αναγωγή από το δείγμα στον πληθυσμό της έρευνας extrapolation from the sample to the study population
Entered by: Assimina Vavoula
η διαχείριση των Μέσων media management
Entered by: Assimina Vavoula
η ιδιότητα του Πυλωρού the gatekeeper role
Entered by: Vicky Papaprodromou
η κάθετη και «φτωχή» σύγκλιση των Μέσων this vertical (or absolute) and "poor" convergence of the Media
η είσοδος του ιδιωτικού κεφαλαίου the introduction of private capital
Entered by: Assimina Vavoula
η τηλεόραση συγκέντρωσε ποσοστό Χ% στην ψυχαγωγία entertainment made up X% of television programming
Entered by: Nick Lingris
η φιλοσοφία της άρχιζε να δημιουργείται the concept started to take shape
Entered by: Assimina Vavoula
η χρονική συγκυρία θεωρείται ατυχής the timing is thought to be rather unfortunate
Entered by: Nick Lingris
ηλικιακή διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων Age distribution of the facilities
Entered by: Spiros Doikas
θρησκευτικές ακολουθίες religious services
Entered by: Assimina Vavoula
θέτω εντός της επικοινωνιακής διαδικασίας make the viewer part of the process
Entered by: Assimina Vavoula
θίγω address//touch on
Entered by: Assimina Vavoula
θα σφραγίσει τον αιώνα μας will mark this century / will leave its mark on this century / will be the order of the day in this century
Entered by: Vicky Papaprodromou
θεματικό πλαίσιο thematic framework
Entered by: Spiros Doikas
θεματολογία range of topics
Entered by: Assimina Vavoula
θετικά διακείμενοι στην εκάστοτε κυβέρνηση favorably disposed toward the government of the day
Entered by: Assimina Vavoula
θεωρητικοποίηση creation of a theoretical framework, conceptual model
Entered by: Spiros Doikas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search