The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Italian translation
Original-Flexiblen-Ganz-Pgtbd		legatura originale in piena pergamena flessibile
P.f.		figlio di Publio
panscht Pancake		schiaffarsi (la) cipria compatta/fondotinta
Papieranränderung		foderatura dei bordi
Professorenroman		"Professorenroman" (romanzo professorale)	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
prollig (Adj.)		spaccone
Proportionen [sind] zu verwickelt		proporzioni troppo complicate/complesse
Rabendame		cornacchia
Rakelkasten		cassetta della racla
Rück dich gesund Pfad		Percorso della salute
Rücken-Titel-Schild		etichetta (sul dorso del libro)
reifrockumwedelten		ancheggiante nella sottogonna
Reihenmessung		misurazione in serie
reiner Menschilichkeit\' vergeudet wurden.		Unmenschlichkeit?
reinergewaschenen		coscienze ripulite
Rezipient		lettore, destinatario, ricevente	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Robler		bandito / ribelle
S. v.		sub voce (sotto la voce)
sachlichen Sagen		la parola cosa/il dire oggettivo
Sachlichkeitsgedankens		Poetica dell\'oggettività; pensiero dell\'oggettivita`
schiefern		far rimbalzare i sassi/giocare a rimbalzello
schimpften über Nestbeschmutzung		gridarono alla vergogna di chi sputa nel piatto in cui mangia /di chi insulta la propria terra/del tradimento delle p. origini
Schirmherrin		patrocinatrice	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
schmallippig		dalle labbra sottili, taciturno, riservato
schwarzes Gewitter		nero / buio / oscuro/ fosco
Schwerer Stahl (hier)		grigiore d`acciaio
sich nicht tun lassen wollen		non voler accadere
sich wähnen		immaginarsi, credersi, aver l'impressione di
sich zur Seite wenden		distogliere lo sguardo
Sie sind ja völlig ausser Puste!		(la vedo) spompato / stremato
sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut		venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Skartierung von Schriftgut		scarto di documenti (atti)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
So manchen kostet Überwindung		A qualcuno costa un sacrificio	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Soffitte		celetto
sonnenhaft		solare
Sp.		colonna
Spa		vasca per l'idromassaggio, centro benessere
Spackensiedlung		quartiere degli sfigati	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
spüren		percepire
spontan, wie sie mir am besten gefallen		d'istinto/senza pensarci su, secondo l'estro del momento	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »