This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaltfläche
Mieterausbauten

Glossary entry

German term or phrase:

Rabendame

Italian translation:

cornacchia

Added to glossary by valentina bigiarini
Jun 20, 2007 15:46
16 yrs ago
German term

Rabendame

German to Italian Other Poetry & Literature
ovvero...un corvo femmina !

ma esiste un sostantivo in italiano ?

oppure uso un'espressione del tipo...

il signor XXX aveva un'amica, YYY, un corvo tutto nero...

grazie !
Proposed translations (Italian)
3 +2 cornacchia
3 femmina di corvo

Discussion

Giuseppina Gatta, MA (Hons) Jun 21, 2007:
Cara Valentina, dipende dal contesto. E' importante tradurre che si trattava di un corvo femmina? Se no, lo tralascerei.
Lorenzo Lilli Jun 20, 2007:
Secondo il De Mauro, cornacchia è leggermente diverso
valentina bigiarini (asker) Jun 20, 2007:
bello cornacchia !
ma perchè il mio dizionario mi dà un'altra parola per cornacchia ? questo è forse Umgangsprache ?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

cornacchia

non so se si adatta al testo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-20 15:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

cornacchia nera
Peer comment(s):
agree clodinski : Anche se il corvo e la cornacchia sono due uccelli diversi, l'immagine corrisponde
4 hrs
hai ragione, ma rende l'idea... credo
agree AdamiAkaPataflo : :-) non essendo un trattato di ornitologia mi pare un'ottima soluzione! :-)
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie !"
11 mins

femmina di corvo

Butto lì un'idea, se la soluzione perfetta c'è al momento mi sfugge :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search