The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Linguistics Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Fuji blimp		dirigível (publicitário) da Fuji
good lock		chave do sucesso, chave da sorte / chaveiro
granite quarry		pedreira de granito
gravy train		mamata, negócio da China
Happy Lucky Thingy and alter ego Mad Nasty Thingy		Coisinha Sortuda e o alter-ego Coisinha Desagradável
hardened into a convention		solidificou-se/ consolidou-se
harness		Arnês (PT-PT e PT-BR)
hefty coffee table tomes		calhamaços ilustrados para apreciar tomando um bom café
Hickory, dickory, dock.		Tic Ti Tac Ti Toc
high stakes		altos riscos
How you bean?		Tudo bacon tigo? / Tudo bacon você?	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
I refuse to degenerate into some misogynistic cliché		recuso-me a resvalar em algum tipo de cliché misógino
I thought he had a CLUB on him.		Pensei que ele estava com uma carta de paus.
If you dish it out, you’d better be willing to take it.		Quem diz o que quer, ouve o que não quer.
implementer(s)		promotor(es)
in a flurry of chaos		em uma agitação / excitação / comoção caótica
in its own right		por acordo estabelecido - por convenção.
inflicted pain		tortura
intended referent		referente pretendido
interrobang		interrobang; exclarrogativo
irony punctuation		pontuação de ironia; pontuação para indicar ironia
is not really meant		não é o que realmente se quer transmitir
Isabel said with awe as the girls stepped under un enormous rainbow made entirely of black, red, and silver balloons		disse Isabel com admiração enquanto as meninas passavam debaixo de um enorme arco-íris todo feito de balões pretos, vermelhos e
IT WAS A SMART DEAL		foi um bom negócio / foi um negócio inteligente	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
its known to reveal its alter ego when shaken too roughly.		conhecido por revelar sua personalidade secreta/sua outra personalidade quando chacoalhado forte demais.
join equals to one another		ligam palavras com o mesmo valor gramatical	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
joiner		conector
Karen collective		povo Karen	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
keenest linguistic sleuth		o mais competente investigador/estudioso linguista
knowledge based industry		indústria baseada no conhecimento
language		Lìngua, Linguagem - idioma/maneira de falar
language-specific system		sistema característico (ou próprio) da língua
Late Old English		inglês antigo tardio
learn something cold		dominar um assunto
linguistic chuck		linguajar	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
lit out from under		desapareceu
Literacy		literacia
looping letters		letra cursiva (espiralada)
looser connections		elementos de ligação de orações independentes	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
manilow		Camarão à moda de Manilow

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »