Fóruns específicos por País » Translation in Spain / La traducción en España »
Duda de títulos de películas en traducción jurada
Tópico cartaz: smoralestrad
smoralestrad
smoralestrad
Local time: 03:58
inglês para espanhol
+ ...
Feb 26, 2012

Hola compañeros:

Tengo una duda en relación con una traducción jurada que ahora tengo entre manos.

Se trata de la traducción de documentos relacionados con un contrato de distribución de películas en España. En el documento aparecen (obviamente) los títulos de las pelis en inglés y no sé cómo reflejarlo en la jurada, si dejarlos en inglés, si dejarlos en inglés e incluir la traducción correspondiente (de aquellos títulos que tengan traducción) o si inclu... See more
Hola compañeros:

Tengo una duda en relación con una traducción jurada que ahora tengo entre manos.

Se trata de la traducción de documentos relacionados con un contrato de distribución de películas en España. En el documento aparecen (obviamente) los títulos de las pelis en inglés y no sé cómo reflejarlo en la jurada, si dejarlos en inglés, si dejarlos en inglés e incluir la traducción correspondiente (de aquellos títulos que tengan traducción) o si incluir el título oficial en español.

¿Qué os parece? Tal vez la opción más segura sería la de incluir el título original y la traducción ... pero no estoy segura.

Any ideas?

Gracias. ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Espanha
Local time: 03:58
espanhol para inglês
+ ...
Pero ¿están traducidas? Feb 26, 2012

No es que tenga experiencia en traducciones juradas sobre películas, pero algo sí en películas. Me parece relevante el hecho que la traducción o versión doblada puede tener otra copyright, que puede variar según el mercado hispanohablante al que se dirige. (Es decir, que igual pones el título del mismo producto estrenado en Chile y no te vale para España.) Yo que tú preguntaría.

Saludos.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Espanha
Local time: 03:58
Membro (2005)
inglês para espanhol
+ ...
Una idea Feb 26, 2012

Primero aclarar que no soy traductor jurado. Sólo doy aquí una opinión sobre lo que me parece lógico hacer.

Naturalmente coincido con el compañero que te advierte sobre los títulos dado que en América Latina pueden tener títulos distintos de los usados en España.

En teoría aquí (en la web del Ministerio de Cultura de España) deberías poder acceder a la base de dato... See more
Primero aclarar que no soy traductor jurado. Sólo doy aquí una opinión sobre lo que me parece lógico hacer.

Naturalmente coincido con el compañero que te advierte sobre los títulos dado que en América Latina pueden tener títulos distintos de los usados en España.

En teoría aquí (en la web del Ministerio de Cultura de España) deberías poder acceder a la base de datos de películas calificadas para proyección en salas de cine, pero he intentado usarla y no funciona.

Lo que sí tienes disponible es una base de datos que te puedes descargar en formato comprimido ZIP. Dentro del ZIP tienes un archivo de Excel de las películas calificadas para vídeo y DVD, que tampoco viene mal y que debe serte de utilidad. Insisto: estos son los títulos para España únicamente.

Bien, con estos datos yo dejaría el título original seguido del título español entre paréntesis.

[Edited at 2012-02-26 18:14 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda de títulos de películas en traducción jurada


Translation news in Espanha
No recent translation news about Espanha.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »