| A témához tartozó oldalak: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | Зачем густым ресницам тушь? Téma indítója: Konstantin Chernoukhov
|
|---|
| Советская реклама была тоже о-го-го | Feb 3, 2010 |
Уже прошло 40 лет, а до сих пор перед глазами стоит лоснящаяся розовая физиономия и жизнеутверждающая надпись"Дети любят бутерброд с маргарином!".
И попробуй не любить! Другого то не дадут...
| | | | Andrej 
Local time: 22:18
Tag (2005 óta)
német - orosz
+ ...
Пример хорошей рекламы, настолько хорошей, что прошло уже много лет, а я ее помню. Видел я ее в Германии по телевизору.
Суть: мужчина на кухне сложил в трубочку газетку и охотится за назойливой мухой. Наконец муха садится на стекло окна, мужчина к ней осторожно подбира... See more Пример хорошей рекламы, настолько хорошей, что прошло уже много лет, а я ее помню. Видел я ее в Германии по телевизору.
Суть: мужчина на кухне сложил в трубочку газетку и охотится за назойливой мухой. Наконец муха садится на стекло окна, мужчина к ней осторожно подбирается, и тут за окном неторопливо и величественно проезжает машина марки Volvo. Мужчина размахивается, но замечает за окном машину, засматривается на нее и промахивается / не попадает по мухе. Муха с победных жужжанием улетает. Голос за кадром: "Volvo. Всегда спасает жизнь". ▲ Collapse
| | | | | |
Mikhail Yanchenko wrote:
Уже прошло 40 лет, а до сих пор перед глазами стоит лоснящаяся розовая физиономия и жизнеутверждающая надпись"Дети любят бутерброд с маргарином!".
И попробуй не любить! Другого то не дадут...
На хлеб уже мажется, а есть еще нельзя!
| | |
|
|
|
Vitali Stanisheuski
Belarusz
Local time: 20:18
Tag (2005 óta)
angol - orosz
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
Вспомнилась тоже автомобильная реклама, виденная по спутниковому каналу, причем на неизвестном мне, голландском языке. Но там практически без слов ясно. Звонит парню в дверь пара, похожая на свидетелей Иеговы, начинают разговор, ну, в общем, начинают охмурять и вербовать. П�... See more Вспомнилась тоже автомобильная реклама, виденная по спутниковому каналу, причем на неизвестном мне, голландском языке. Но там практически без слов ясно. Звонит парню в дверь пара, похожая на свидетелей Иеговы, начинают разговор, ну, в общем, начинают охмурять и вербовать. Парень оказывается чрезмерно приветливым, приглашает в дом, усаживает (может, и кофе предлагал, не помню), и на каждую их реплику вставляет десять своих, типа, "а вы видели новый..." (может, тоже Volvo), достает кипу каталогов, восхищенно агитирует, что там и как. Запомнилось международно понятное слово "инновации", сказанное особо экспрессивно. В результате предстает более воодушевленным и фанатичным, чем сами эти религиозные "миссионеры". В итоге, они в ужасе убегают из дома, а через пару минут по тому же каналу показывают как бы продолжение: пара на карачках прячется в каком-то магазине, под окном, а наш воодушевленный герой пробегает мимо и пробует высмотреть через окно, нет ли их в магазине.
Потрясная реклама!
[Edited at 2010-02-04 07:15 GMT] ▲ Collapse
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarusz
Local time: 20:18
Tag (2005 óta)
angol - orosz
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
На Дэвида Траволту "фанатик" был похож. А, возможно, это он и был.
| | | | | | | реклама по-советски | Feb 5, 2010 |
| | |
|
|
|
| Еще реклама. | Feb 14, 2010 |
Английский язык
Английский Чистых Прудах! Группы утром, днем, вечером. Скидки
????
| | | | | Ногтевой сервис | Feb 19, 2010 |
(раньше это называли маникюром)
| | | | | О ногтевом сервисе :) | Feb 19, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
(раньше это называли маникюром)
Сергей, вы просто не в теме
Ногтевой сервис - это не только обычный маникюр (хотя название конечно "не очень"), это и наращивание/наклеивание, "художественная роспись" и много чего другого.
Полная программа в этом "сервисе" может занимать несколько часов .
| | | | Oleg Osipov
Oroszországi Föderáció
Local time: 20:18
angol - orosz
+ ...
Nataly Palamarets wrote:
Полная программа в этом "сервисе" может занимать несколько часов .
Ага. Замена прокладок, удаление нагара, замена изношенных деталей.
| | |
|
|
|
Nataly Palamarets wrote:
Ногтевой сервис - это не только обычный маникюр
• Чтобы машина ездила, проводят техническое обслуживание. (Скучно.)
• Можно делать тюнинг. На скорость, правда, не влияет, но так дольше, дороже и есть, о чем рассказать.
| | | | | Тюнинг ногтей | Feb 19, 2010 |
Sergei Leshchinsky wrote:
• Можно делать тюнинг. На скорость, правда, не влияет, но так дольше, дороже и есть, о чем рассказать.
А что, Тюнинг ногтей - это круто!
Звучит явно лучше, чем просто "ногтевой сервис"
| | | | Oleg Osipov
Oroszországi Föderáció
Local time: 20:18
angol - orosz
+ ...
Nataly Palamarets wrote:
А что, Тюнинг ногтей - это круто!
"Ногтевой тюнинг"
Здесь следует употребить адъективное определение в препозиции.
| | | | | A témához tartozó oldalak: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Зачем густым ресницам тушь? No recent translation news about Oroszországi Föderáció. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Oroszországi Föderáció
