Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '13 rus>deu кадастровый паспорт Flurstücksnachweis pro closed no
4 Aug 30 '13 rus>deu элементы подвесной навигации (von der Decke) hängende Wegweiser pro closed no
- Nov 15 '12 rus>deu предварительно согласованные работы die zuvor bzw. vorab pro closed no
4 Aug 27 '12 rus>deu Постановление о заочном избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Verhandlung und) Anordnung einer Untersuchungshaft in Abwesenheit des Angeklagten pro closed ok
4 Jul 28 '12 rus>deu планирунмый срок окончания обучения geplantes Ende des Studiums/der Ausbildung pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu факультет послевузовского профессионального образования Fakultät/Fachbereich für postgraduale Berufsausbildung pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu на коммерческо-договорной основе entgeltlich, auf vertraglicher Grundlage pro closed no
4 Jul 28 '12 rus>deu клиническая интернатура Assistenzärztin/Assistenzarzt in der Klinik pro closed no
- Jul 27 '12 rus>deu локальные акты lokale Vorschriften pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>deu лаборатория ветеринарно-санитарной экспертизы (ein) Labor des Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamtes pro closed no
- Jul 27 '12 rus>deu станция по борьбе с болезнями животных Tiergesundheitsdienst pro closed no
- Jul 26 '12 rus>deu общая долевая собственность Gemeinschaft nach Bruchteilen pro closed no
- Jul 26 '12 rus>deu Государственное учреждение юстиции Staatliche Behörde bzw. Einrichtung pro closed ok
4 May 11 '12 rus>deu возлагать обязанности на сопровождающего umformulieren pro closed no
4 May 4 '12 rus>deu способна своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создава fähig, durch eigenes Handeln pro closed no
4 May 4 '12 rus>deu временный выезд ребенка vorübergehende Ausreise pro closed no
- May 4 '12 rus>deu Она не признана судом недееспособной или ограниченно дееспособной Geschäftsunfähigkeit bzw. beschränkte Geschäftsfähigkeit wurden nicht gerichtlich festgstellt pro closed no
- May 4 '12 rus>deu Она обладает правоспособностью и полной дееспособностью ist rechtsfähig und voll geschäftsfähig pro closed ok
- Apr 12 '12 rus>deu Доверенность выдана сроком на 5 лет die Vollmacht pro closed no
- Apr 10 '12 rus>deu в гражданском, зарегистрированном и церковном браках не состояла s.u. pro open no
- Mar 1 '12 rus>deu в официальном браке offiziell verheiratet sein pro closed ok
- Feb 13 '12 rus>deu промежуточная оплата счета Zwischenzahlung(en) pro closed ok
- Feb 11 '12 rus>deu преступление с материальным составом Eigentumsdelikt pro just_closed no
4 Feb 10 '12 rus>deu не опровергнутому материалами уголовного дела s.u. pro closed ok
- Dec 22 '11 rus>deu поощрять motiviert pro closed ok
- Dec 22 '11 rus>deu власть по управлению ООО s.u. pro closed ok
4 Dec 22 '11 rus>deu неограниченное количество раз beliebig oft pro closed no
- Dec 21 '11 rus>deu уведомление о дате проведения собрания Sitzung wurde ordnungsgemäß einberufen und die Einladung ist fristgerecht ergangen pro closed no
- Dec 21 '11 rus>deu правомочно голосовать beschlußfähig pro closed no
- Sep 10 '11 rus>deu Миграционный учет Migrationsregistrierung ausländischer Bürger pro closed ok
4 Sep 9 '11 rus>deu гарантийное письмо Verpflichtungserklärung pro closed no
- Sep 9 '11 rus>deu открыть визу Visum eröffnen pro closed ok
- Sep 5 '11 rus>deu долевое участие / равные доли от прибыли Beteiligung an der Finanzierung/gleiche Anteile am Gewinn pro closed ok
- Mar 5 '11 rus>deu ориентировочный перечень услуг комплектующих изделий vorläufiges Verzeichnis von Arbeiten, Bauteilen und Werkstoffen pro closed no
- Feb 24 '11 rus>deu Закон... Gesetz der Russischen Föderation "Über die Gewährleistung der Meßsicherheit" pro closed no
- Feb 23 '11 rus>deu раскосервированные средства измерения entfettet pro closed no
- Feb 23 '11 rus>deu ЗИП Teile und Zubehör pro open no
- Feb 19 '11 rus>deu отражено erwähnt pro closed ok
- Feb 18 '11 rus>deu Постановление Пленума ВАС О некоторых вопросах применеия Beschluss des Obersten Schiedsgerichts der Russischen Föderation pro closed ok
4 Nov 13 '10 rus>deu принимается решение Entscheidung über eine Rente pro closed no
- Nov 13 '10 rus>deu решающий голос ausschlaggebende Stimme pro closed no
4 Nov 12 '10 rus>deu определение об отказе в возбуждении дела об административном правонарушении Begründung des Ablehnungsbeschlusses zur Einleitung eines Verwaltungsstrafverfahrens pro closed ok
- Nov 5 '10 rus>deu шаг аукциона Bietungsschritt pro closed ok
4 Oct 30 '10 rus>deu определение о принятии искового заявления к производству Beschluss/Entscheidung über die Annahme der Klageschrift pro closed ok
- Aug 12 '10 rus>deu Основы законодательства РФ о нотариате Grundlagen der Gesetzgebung über das Notariat (in der Russischen Föderation) pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu представитель по доверенности Prokurist pro closed no
4 Apr 25 '10 rus>deu капитан юстиции Hauptmann des Justizdienstes/im Justizdienst pro closed no
4 Apr 25 '10 rus>deu следственное управление при УВД на транспорте s.u. pro closed no
4 Apr 24 '10 rus>deu прошу hier: ersuche pro closed no
- Apr 17 '10 rus>deu SATZUNG VON FLUGGESELLSCHAFT, ARBEITSVERTRAG DES VERTRETERS DER FLUGGESELLSCHAFT устав авиакомпании, трудовой договор/трудовое соглашение агента/представителя авиакомпании pro open no
Asked | Open questions | Answered