May 4, 2012 07:32
12 yrs ago
Russian term
способна своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создава
Russian to German
Other
Law (general)
согласие на выезд ребенка за рубеж
Фраза из согласия родителей на временный выезд ребенка. Относится к каждому из родителей
Proposed translations
(German)
| 5 | fähig, durch eigenes Handeln |
bivi
|
| 4 +1 | rechts- und handlungsfähig ist |
Tamara Wenzel
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
fähig, durch eigenes Handeln
Rechte zu erwerben bzw. diese auszuüben
Принимая во внимание, что истица ..., на момент обращения с данным иском в суд, являлась совершеннолетним дееспособным лицом, то есть, способна своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-05-04 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=836&q="durch ...
Принимая во внимание, что истица ..., на момент обращения с данным иском в суд, являлась совершеннолетним дееспособным лицом, то есть, способна своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-05-04 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=836&q="durch ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rechts- und handlungsfähig ist
...
Something went wrong...