Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '18 eng>deu found colluding falls Sie sich der Kollusion schuldig machen pro closed ok
4 Jan 1 '18 eng>deu except for the conflict- or choice-of-law principles thereof ausgenommen (davon) sind deren Gesetzeskollisionsnormen und die Rechtswahlgrundsätze pro closed no
- Jun 29 '17 eng>deu contractual relief vertragliche Erleichterung pro closed no
- Apr 21 '17 eng>deu Vesting Sperrfrist Beginn pro closed no
- Apr 7 '17 eng>deu insert a positive covenant eine positive Vorschreibung (Bedingung, Auflage) aufnehmen od. einfügen pro closed no
- Dec 27 '16 eng>deu the right to challenge their authority behält sich das Recht vor, ihre (seine) Behörde aufzuforern, ..... pro closed no
- Nov 6 '16 eng>deu medical acceptance medizinische Akzeptanz pro closed ok
- Oct 28 '16 eng>deu disinterestedness Desinteresse pro closed ok
4 Sep 5 '16 eng>deu show-case notice Aufforderung vor Gericht zu erscheinen und Gründe für den Antrag auf Nichtbekanntmachung der ,,,,,, pro closed no
4 Aug 17 '16 eng>deu Difficulties with a translation of a contract s.u. pro closed no
- Apr 15 '16 eng>deu Rigger Ver- und Entladen pro closed no
2 Mar 5 '16 eng>deu failing falls dies nicht möglich ist ODER; andernfalls pro closed ok
- Feb 19 '12 eng>deu Restricted Beneficiary Teilbegünstigter pro closed ok
4 May 16 '11 eng>deu AS WITNESS the hands of the duly authorised wie durch die Unterschrift des Bevollmächtigten bezeugt pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>deu as the case may be je nach dem / je nach Lage des Falles pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>deu severally and alone gemeinsam und allein pro closed no
- Mar 14 '10 eng>deu utilisation Einsatz pro closed no
4 Aug 29 '09 eng>deu evergreen für eine Dauer von 10 Jahren, die automatisch verlängert wird (bis zum Zeitpunkt der Kündigung pro closed no
- May 13 '09 eng>deu save in so far as sofern(e) sie nicht (ausgeschlossen .....) pro closed ok
4 May 12 '09 eng>deu purport to bind bezweckt zu (binden) pro closed no
4 May 8 '09 eng>deu endorsement of or opinion about impliziert nicht eine Bestätigung des Lizenznehmers bzw. ein Gutachten (eine Meinung) über ihn pro closed no
- Apr 17 '09 eng>deu accession agreement Akzessionsvertrag pro closed ok
3 Mar 22 '09 eng>deu Third Party Agency Agreement Abkommen ueber Drittgeschaeft(vermittlung) pro closed no
- Feb 20 '09 eng>deu non-commodities langlebige Konsumgüter pro closed no
4 Feb 5 '09 eng>deu corporate entity juristische Person pro closed no
- Jan 17 '09 eng>deu personal agreement Personenvertrag pro closed ok
- Oct 29 '08 eng>deu civil remedies zivilrechtliche Mittel ergreifen (oder: Ansprüche auf dem Zivilgerichtsweg geltend machen) pro closed ok
4 Oct 23 '08 eng>deu in agreement with completed construction work (abweichend von ... doch in Übereinstimmung mit den abgeschlossen Bauarbeiten pro closed no
4 Oct 5 '08 eng>deu stamps and duties Stempelgebuehren und sonstige Abgaben (bzw. Zollspesen) pro closed no
4 Oct 1 '08 eng>deu concession of usage rights Gewährung (Konzession) der Nutzungsrechte pro closed ok
- Sep 20 '08 eng>deu enforcement of security Geltendmachung der Sicherstellung pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>deu dropping Die Möglichkeit aus den vertraglichen Verpflichtungen auszusteigen, pro open no
4 Aug 29 '08 eng>deu release of an obligation Entbindung von einer Verpflichtung (as you rightly presume) pro closed no
- Aug 20 '08 eng>deu No Benefit to Others begünstigen ausschließlich oder sind ausschließlich zu Gunsten der ..... pro closed no
- Aug 17 '08 eng>deu leasehold interest Interesse an Pachtbesitz (Pachtgrundstück) pro closed no
- Aug 17 '08 eng>deu civil investigative demand ( privater) Nachforschungs- oder Ermittlungsauftrag (Auftrag im Sinn von Forderung) pro closed no
- Jul 16 '08 eng>deu Joint Development Agreements (JDA) Abkommen zu gemeinsamen Entwicklungsstrategien pro closed no
- Jul 9 '08 eng>deu in line with equity die einseitige (Preisanpassung).... ist recht und billig pro closed ok
4 May 29 '08 eng>deu relative rights relative Rechte pro closed ok
- May 29 '08 eng>deu executor Testamentsvollstrecker pro closed no
2 May 29 '08 eng>deu faithful discharge of his/her duties überschreibt ein festverzinsliches Wertpapier für die gewissenhafte Ausführung s.u. pro closed no
4 May 28 '08 eng>deu stockholder control agreement Aktionärskontrollabkommen pro closed ok
- May 2 '08 eng>deu on a going forward, not retroactive basis können lediglich zukünftige Aktivitäten und Infos betreffen und sind daher nicht rückwirkend pro closed no
4 Apr 25 '08 eng>deu non-circumvention agreement Nicht Umgehungsvertrag pro closed ok
Asked | Open questions | Answered