Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '18 eng>deu found colluding falls Sie sich der Kollusion schuldig machen pro closed ok
4 Jan 1 '18 eng>deu except for the conflict- or choice-of-law principles thereof ausgenommen (davon) sind deren Gesetzeskollisionsnormen und die Rechtswahlgrundsätze pro closed no
3 Jul 12 '17 eng>ita General Periodical (alla redazione della) della Rivista Generale pro closed ok
- Jul 12 '17 rus>eng препятствовать общению с ребенком did not hinder comunication between father and child pro closed no
- Jul 9 '17 por>fra excepções peremptórias exceptions péremptoires pro closed ok
- Jun 29 '17 eng>deu contractual relief vertragliche Erleichterung pro closed no
- Jun 22 '17 fra>ell minima obligatoires τα δεσμευτικά κατώτατα pro closed ok
- Jun 22 '17 fra>ell prime d'objectif μπόνους στόχων pro closed ok
- Jun 19 '17 rus>eng сумма ущерба of the loss incurred pro closed no
- Jun 7 '17 esl>fra Apoderado Generalísimo représentant général pro closed ok
- Jun 3 '17 eng>ita contributory creditori dell´impresa pro just_closed no
- May 23 '17 deu>fra Erklärung des Mieters zu seiner Person déclaration du locataire relative a sa personne pro closed ok
- May 18 '17 ita>deu indirizzo professionale Geschäftsanschrift oder Geschäftsadress pro closed ok
- May 18 '17 deu>fra VERZICHTSANSPRÜCHE l´abandon de droits pro closed ok
- May 17 '17 deu>fra Unklarheiten reklamieren de ne pas faire usage de son droit de réclamer.../ de ne pas exercer son droit de réclamer des m pro closed ok
- May 14 '17 eng>esl prudent research investigación prudente (circunspecta) pro closed no
4 May 14 '17 ita>deu accumulare falls ,,,,,,,, aufliegen (oder vorliegen) pro closed ok
- Apr 21 '17 eng>deu Vesting Sperrfrist Beginn pro closed no
- Apr 7 '17 eng>deu insert a positive covenant eine positive Vorschreibung (Bedingung, Auflage) aufnehmen od. einfügen pro closed no
- Apr 3 '17 deu>eng verleiht durch den Dekan bestows the title on yz through the Dean pro closed no
- Mar 23 '17 eng>ell mutual notice of termination period αμοιβαία γνωστοποίηση (ενημερωτική δεσμευσή) αναφορικά με την προθεσμία καταγγελίας pro just_closed no
- Mar 16 '17 deu>ita Komplementär-GmbH GmbH & Co KG pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>rus ceases to have an address in или адреса в ......... у него больше нет pro closed ok
- Feb 18 '17 esl>ita quedando las actuaciones sobre la mesa leaving things at that (for the time being) until ...... pro closed ok
4 Feb 15 '17 eng>rus Self Billing самостоятельное выписывание счета pro closed ok
- Feb 7 '17 ita>deu rischio locativo Haftung des Mieters pro just_closed no
- Feb 7 '17 fra>eng au décès du vendeur ........ the usufruct at the vendor´s death easy closed ok
- Feb 6 '17 deu>ita ILO-Kernarbeitsnormen le norme fondamentali sul lavoro - OIL (organizzazione Internazionale del Lavoro) pro closed ok
- Jan 29 '17 eng>esl in consideration En reconocimiento de pro closed no
- Jan 19 '17 fra>rus à charge должно осуществляться pro closed no
- Jan 19 '17 fra>rus d'en tenir compte à la succession должны приниматься во внимание, необходимо будет учесть при наследовании pro closed no
4 Jan 18 '17 fra>eng laissent entière la responsabilité de do not diminish the responsibility of (the supplie) or do not affect the supplier´s responsibility pro closed ok
- Jan 16 '17 eng>rus with 15 days prior termination notice (может прекратить согл.) путем письменного уведомления за 15 дней до его окончания pro closed no
- Jan 8 '17 eng>rus each anniversary date of the Contract в каждую годовщину договора (или контракта) pro closed ok
- Jan 7 '17 ita>rus Per l'Acquirente для покупателя pro closed no
- Jan 7 '17 eng>fra dispose of disposer de qc. librement easy closed ok
- Jan 7 '17 eng>fra is contingent only est seulement un droit conditionnel pro just_closed no
- Jan 5 '17 esl>eng ...procedimiento especial specific procedure pro just_closed no
4 Dec 27 '16 deu>esl Abtretung künftiger Forderung la cesión de créditos futuros pro closed no
- Dec 27 '16 eng>deu the right to challenge their authority behält sich das Recht vor, ihre (seine) Behörde aufzuforern, ..... pro closed no
- Dec 21 '16 ita>deu infortunio unfallsbedingter Arbeitsausfall (oder nur Unfall) pro just_closed no
- Dec 19 '16 ita>deu risalire a persona fisica bis zum Rückgriff auf eine natürliche Person pro closed ok
- Nov 28 '16 eng>esl Corporate Identity measures medidas en cuanto a la identidad corporativa (al imagen empresarial) pro closed no
- Nov 27 '16 eng>fra retention reserve de proprieté pro closed no
4 Nov 26 '16 eng>rus ACKNOWLEDGMENT ABOUT DUAL REPRESENTATION признание двойного представительства pro closed ok
- Nov 20 '16 ell>eng ρητά επιφυλασσομένου entitles the client to file an indemnity complaint against any damage or loss he may have incurred pro closed ok
- Nov 20 '16 ell>eng υπάγουν the courts of Athens which are the only competent ones for the parties to an action (or litigants) pro closed ok
- Nov 18 '16 eng>fra an encumbrance takes possession ou en cas d´une charge pro just_closed no
- Nov 6 '16 eng>deu medical acceptance medizinische Akzeptanz pro closed ok
- Nov 4 '16 eng>ell closed transcript transcripción cerrada pro just_closed ok
Asked | Open questions | Answered