Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 5 '07 eng>esl Deed of Guarantee / made by way of Deed El presente/Este Contrato de Garantía se hace/realiza mediante Escritura Pública pro closed ok
4 May 4 '07 eng>esl EXECUTION VERSION versión definitiva pro closed ok
- Apr 8 '07 eng>esl noted and notarized inscrito y autenticado/notariado pro just_closed no
- Mar 2 '07 eng>esl jurisdiction/venue is proper jurisdiction: competencia por la materia (y por la cuantía); venue: competencia/jurisdicción territo pro closed ok
4 Jan 24 '07 eng>esl commit the corporation and to enter for and ... ...a obligar irrevocablemente a la Sociedad y a ingresar los fondos en efectivo antes mencionados pro closed ok
4 Dec 19 '06 eng>esl to be arbitrated on a class or representative basis …sometida a arbitraje como acción colectiva/ proceso colectivo o por representación pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>esl to cure title sanear el título/ saneamiento de título pro closed no
- Aug 9 '05 eng>esl forma elegante de transmitir la idea de mi frase Otra opción, aunque no sea tan elegante pro closed no
- Jun 13 '05 eng>esl within instrument ...el instrumento/documento anexo ... pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl PRONOUNCED DEAD No se refieren al mismo hecho pro closed ok
4 Mar 3 '05 eng>esl execution in counterparts formalización en varios ejemplares (del mismo tenor y efecto) pro closed ok
- Dec 8 '04 eng>esl inter alia entre otras cosas pro closed no
- Sep 26 '04 eng>esl Amiable Compositor amigable componedor pro closed ok
- Aug 18 '04 eng>esl shall be held as mere liberality ...sólo como una muestra de liberalidad/ generosidad pro closed no
- Aug 18 '04 eng>esl frase renunciando expresamente a cualquier otro tribunal aunque tenga preferencia/ prevalencia pro closed no
4 Aug 17 '04 eng>esl representative deal acuerdo/convenio de inmunidad pro closed ok
- Aug 12 '04 eng>esl mass tort demanda colectiva por responsabilidad civil extracontractual pro closed ok
4 Aug 12 '04 eng>esl reconocimiento de firmas acknowledgement of signature pro closed ok
- Jul 24 '04 eng>esl security interest garantía real mobiliaria pro closed ok
- Jun 15 '04 eng>esl utility allowance descuento por servicios públicos pro closed ok
4 Jun 14 '04 eng>esl concur in exercising the voting rights Ejercer o consentir en ejercer pro closed ok
- Jun 12 '04 eng>esl CORPORATE SHELL compañía de papel /de maletín/ fantasma pro closed no
- Jun 12 '04 eng>esl ss. Omítela pro open no
4 Jun 7 '04 eng>esl restated reformulados/ redefinidos / según su nueva redacción pro closed ok
- Jun 6 '04 eng>esl through contempt proceedings proceso /procesamiento por desacato pro closed ok
- May 29 '04 eng>esl "but for" cause causa adecuada / eficiente / preponderante pro closed ok
4 May 27 '04 eng>esl ramp up período inicial de arranque pro closed ok
4 May 16 '04 eng>esl excussio derecho de excusión pro closed ok
4 May 15 '04 eng>esl Generic Drug Enforcement Act Ley de Medicamentos Genéricos pro closed ok
- May 14 '04 eng>esl xross claim Mi excusas a todos, en primer lugar a Lorenia. pro closed ok
- May 13 '04 eng>esl hiring contractor contratista-contratante pro closed ok
- May 13 '04 eng>esl sitting judge juez/tribunal constituido sin jurado pro closed ok
- May 11 '04 eng>esl no custom or course of dealings ...ningún uso o costumbre comercial ... pro closed ok
4 May 8 '04 eng>esl IN-SCOPE empleados directamente involucrados con el objetivo del proyecto pro closed ok
4 Apr 30 '04 eng>esl continuing director Director Permanente pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl "the articles" Probablemente pro closed no
4 Apr 27 '04 eng>esl re-enactment nueva promulgación pro closed ok
- Apr 25 '04 eng>esl Frase para favorecer y no para limitar pro closed no
4 Mar 29 '04 eng>esl Parent Company Guarantee Garantía de la casa matriz pro closed ok
4 Mar 18 '04 eng>esl At arms-length with each other en condiciones de igualdad y libre competencia pro closed ok
- Mar 5 '04 eng>esl non-spouse Sólo un comentario pro closed ok
- Mar 1 '04 eng>esl choice-of-law rules elección de jurisdicción / derecho / ley aplicable pro closed ok
4 Feb 29 '04 eng>esl negotiations were done at arms-length en condiciones de libre competencia pro closed ok
4 Feb 16 '04 eng>esl satisfaction and agreement a su entera satisfacción pro closed ok
- Feb 12 '04 eng>esl imparted through examination ...de la cual haya tenido conocimiento... pro closed no
- Jan 26 '04 eng>esl otherwise entitled que de otro modo razón tenga derecho pro closed no
- Jan 13 '04 eng>esl liable for any incidental, indirect, special or consequential damages. daños relacionados, indirectos, especiales o emergentes pro closed no
4 Dec 9 '03 eng>esl successor-in-interest sucesor pro closed ok
4 Nov 15 '03 eng>esl MASTER LICENSE AGREEMENT Contrato Maestro/ Matriz de Licencia pro closed ok
4 Sep 7 '03 eng>esl to level a distress to levy a distress pro closed no
Asked | Open questions | Answered