English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liable for any incidental, indirect, special or consequential damages.
¿Cómo traducirían la frase para diferenciar ambos términos?
Muchas gracias.
Roberto
Proposed translations
United States
consequential damages por daños emergentes
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
¿indirectos y colaterales?
Saludos,
Leonardo.
Fast and accurate translations
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician
daños emergentes, consecuentes o especiales
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
perjuicios
¡Suerte!
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
responsable por cualquier daño accidental, indirecto, especial o consecuencia de la operación
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
daños relacionados, indirectos, especiales o emergentes
Yo acostumbro traducirlo como :
“daños relacionados, indirectos, especiales o emergentes”
Saludos,
Manuel
.------------
incidental [ˌýnsý'dentl] A adjective 1 (=related) [benefit] adicional [effect] secundario incidental music música f de acompañamiento 2 (=secondary, minor) [details] incidental; secundario B incidentals noun plural (= expenses) (gastos mpl) imprevistos mpl [Collins-Harper]
consequential damages = daños resultantes o emergentes [Alcaraz-Hughes + Lozano Irueste]
daños inmediatos y mediatos, directos o indirectos, incluyendo lucro cesante
directo: el que me afecta a mí o mi patrimonio directamente, vs. indirecto el que afecta a otro y por reflejo me incide a mí;
incidental: inmediato (una maceta cae sobre mi tejado) vs. consequential: mediato (al romperse el tejado, cae dentro agua y se arruina el suelo)
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...