Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 18 '16 eng>rus give millions away раздает миллионы pro closed no - Sep 3 '16 eng>rus bar "палочка" / минимальный уровень заряда (телефона) pro closed ok 4 Dec 18 '15 eng>rus wine and dine оказывать знаки внимания, добиваться расположения pro closed ok - Jun 14 '15 eng>rus aversion to risk, нерасположенность / несклонность к риску pro closed no 4 Apr 16 '15 eng>rus lobbing лоббирование (lobbying) pro closed no 4 Apr 2 '15 eng>rus taking the helm Возглавив / Встав у руля pro closed no 4 Mar 24 '15 eng>rus Legal Affairs, Compliance and Privacy Отдел правовых вопросов, нормативного соответствия и конфиденциальности pro closed no 4 Mar 17 '15 eng>rus put a massive target on their backs нарисовали на своих спинах жирную мишень pro closed no 4 Mar 3 '15 eng>rus stand on its own merits будет убедителен сам по себе pro closed ok 4 Oct 31 '14 eng>rus have fees over and above стоимость наших услуг (определенно) превысит... pro closed ok - May 15 '14 eng>rus name ending форма юридического лица pro closed ok 4 May 12 '14 eng>rus bigger bonuses to play крупные игровые бонусы pro closed no 4 May 12 '14 eng>rus Advance play Лучшие возможности для игры pro closed no 4 Oct 17 '13 eng>rus whether it be alone or with another будь то в одиночку или вдвоем pro closed no - Sep 5 '13 eng>rus work better более эффективны pro closed no 4 Jul 6 '13 eng>rus iPoint наименование, не переводится pro closed no 4 Jun 20 '13 eng>rus Changes in and disagreements with смена бухгалтеров и разногласия с бухгалтерами pro closed ok - Apr 15 '13 eng>rus consider our value worth the price сочтет ли клиент наше ценовое предложение разумным pro closed ok - May 31 '12 eng>rus not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less. не плохо о себе думать, а больше думать о других pro closed ok - Apr 16 '12 eng>rus the letter and spirit of company policy буква и дух правил / регламента / принципов / политики компании pro closed no - Dec 14 '11 eng>rus the latest at time of delivery of goods не позднее времени поставки товаров pro closed ok 4 Oct 17 '11 eng>rus you'll see rapid time to value with ... ...быстро окупится pro closed no - Apr 29 '11 eng>rus Company X Targets Russia открывает отделения в России pro closed ok 4 Mar 29 '11 eng>rus integrity варианты в порядке убывания: добросовестность, честность, порядочность pro closed no 4 Jul 23 '10 eng>rus E-Tail интернет-продажи pro closed no 4 May 31 '10 eng>rus Reports may be reported Сообщать о потенциальных нарушениях... следует в местный юридический отдел. pro closed no - May 7 '10 eng>rus to meet the customer on some neutral ground пойти навстречу, предложить компромисс pro closed no - Mar 28 '10 eng>rus cheap as twice the price скорее всего опечатка - cheap AT twice the price pro just_closed no 4 Jan 28 '10 eng>rus to accommodate this для обеспечения такой возможности pro closed no - Jan 21 '10 eng>rus Diversity of cultural expressions культурное многообразие pro closed ok 4 Jan 16 '10 eng>rus for valuable consideration за ценное встречное удовлетворение (т.е. за плату) pro closed no - Dec 3 '09 eng>rus IP assets активы интеллектуальной собственности pro closed ok - Oct 8 '09 eng>rus to network завязать полезные знакомства easy closed ok - Aug 10 '09 eng>rus acquisition multiples завышенная по сравнению с ценой акций стоимость приобретений, как правило, окупается.. pro closed no 4 May 4 '09 eng>rus register касса/кассовый аппарат (или м.б. просто: аппарат) pro closed ok 4 Apr 20 '09 eng>rus same-store sales сопоставимые продажи pro closed no 4 Apr 14 '09 eng>rus right across the board со всеми без исключения... / с широчайшим рядом... pro closed no 3 Mar 24 '09 eng>rus field staff персонал на местах, обслуживающий персонал pro closed no - Mar 5 '09 eng>rus advanced negotiations углубленные методы ведения переговоров pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus quotation (в контексте) ценовое предложение, предложенная цена/стоимость/смета pro closed ok - Oct 26 '08 eng>rus customer utility польза/выгода для клиента/заказчика/покупателя pro closed ok 4 Oct 22 '08 eng>rus in cleared funds поступившие/зачисленные на счет средства pro closed ok - Oct 22 '08 eng>rus personnel costs vs. wages and salaries затраты по содержанию персонала / расходы на заработную плату pro closed ok - Oct 15 '08 eng>rus business to business providers поставщики типа "бизнес-бизнес" pro closed ok 4 Oct 9 '08 eng>rus reseller реселлер / дилер pro closed no - Oct 2 '08 eng>rus change leader попросил меня возглавить управление изменениями pro closed ok 4 Aug 12 '08 eng>rus Path-Forward Дальнейшая стратегия / дальнейшие действия pro closed no 4 May 2 '08 eng>rus meetings by circulation совещания по переписке / в форме письменной корреспонденции / путем распространения документов pro closed ok - May 2 '08 eng>rus paper meetings совещания в письменной форме pro closed ok - Apr 22 '08 eng>rus err on the side of caution мы следуем принципу "лучше перебдеть, чем недобдеть" pro closed ok Asked | Open questions | Answered