Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less
Russian translation:
думать о себе не хуже, а меньше
Added to glossary by
rns
May 31, 2012 12:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less.
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Сайт производителя игрушек
Going the extra mile for other people, not because we have to – but because it feels right and because we care.
Caring is about humility – not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less.
Что-то типа не «думать о себе хуже», а «думать о себе меньше»**?
Спасибо.
Going the extra mile for other people, not because we have to – but because it feels right and because we care.
Caring is about humility – not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less.
Что-то типа не «думать о себе хуже», а «думать о себе меньше»**?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 3, 2012 11:15: rns Created KOG entry
Proposed translations
+6
45 mins
English term (edited):
not thinking less of ourselves, but thinking of ourselves less
Selected
думать о себе не хуже, а меньше
Смирение — это не значит думать о себе хуже. Смирение - это думать о себе меньше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
344
не плохо о себе думать, а больше думать о других
#
Peer comment(s):
| agree |
Leonid K.U.
: Не думать плохо о себе, но больше думать о других -- (так более звучно)
39 mins
|
|
Вы совершенно правы, Леонид. Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Filatova
1 hr
|
| agree |
Tatiana Dare
: "Не думать плохо.... " - лучше звучит
4 hrs
|
|
Истинно так
|
5 mins
Yana Seropyan
Native in Russian
Specializes in field
12-year experience in travel industry
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
да
Не хуже думать о себе, а просто меньше.
Какой у Вас чудесный текст
Какой у Вас чудесный текст
+1
9 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
меньше думать о себе, не считая себя меньше других
с сохранением каламбура на тему “меньше“
Peer comment(s):
| agree |
rikka
: ближе всех к оригиналу, имхо
6 hrs
|
|
thanks, yes, I tried to keep the pun
|
18 mins
Irina Zayonchkovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English into Russian, law and finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
меньше думай о себе - больше о том, что ты есть
***
12 hrs
чтобы не унизить себя, забудь про себя
Перебирая варианты перевода, я, кажется, изобрел максиму, хотя никогда не тосковал по ленте с мундира старика Монтеня...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 00:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
День был долгим и непростым. Видно, подустал. Печальный результат: ленту с мундира Монтеня меняю на точно такую же, но с мундира Ларошфуко.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-06-01 00:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
День был долгим и непростым. Видно, подустал. Печальный результат: ленту с мундира Монтеня меняю на точно такую же, но с мундира Ларошфуко.
20 hrs
Не думать о себе хуже, а думать о себе меньше
Здесь все варианты более или менее близки к истине, вопрос в принципе только в благозвучности.
Something went wrong...