This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '12 eng>fas officious غیررسمی pro closed ok
- Nov 6 '12 eng>fas a typical Northerner شمالی بارز pro closed ok
- Jan 27 '12 fas>eng بر it is a preposition pro closed ok
- Dec 7 '11 fas>eng بهم گفت he/she told me/said to me pro closed ok
- Feb 19 '11 eng>fas Refereed Journal Articles مقالات مرجع ژورنال pro closed ok
- Jan 7 '11 eng>fas Cloudcuckooland سرزمین رویاها، سرزمین آرمانی pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>fas a good FALL پاییز /خزان خوب pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>fas myriad بسیار بزرگ/بی شمار pro just_closed no
- Dec 5 '10 eng>fas as different as chalk and cheese دخلی به هم نداشتن/این کجا و آن کجا pro closed ok
- Nov 5 '10 eng>fas to be treated like... با کسی مثل ... رفتار کردن pro closed ok
- Oct 1 '10 fas>eng هلاک جرعه ای آب و اسیر لقمه ای نان است be crave for a gulp of water and captive for a morsel of bread pro closed ok
- Aug 31 '10 fas>eng واسا بچه hey kid wait/stop pro closed no
4 Aug 31 '10 fas>eng آنها بچه ها را میفریفتاند و به کارهای بدو میداشتند They decieve/mislead children and force them to bad things pro closed ok
4 Aug 31 '10 fas>eng گر صبر کنی زغوره حلوا سازم all good things come to those who wait pro closed ok
- Aug 25 '10 eng>fas the great poet of doom شاعر عال‌قدر/بزرگ/بلند‌مرتبه زوال/نابودي pro closed no
- Aug 12 '10 fas>eng بزرگمرد gentleman i pro closed ok
4 Aug 12 '10 fas>eng وقت appointment pro closed ok
4 Aug 7 '10 fas>eng ! او فکر کرد که مرغ دوستش یک پا دارد he thought that his friend is pig-headed pro closed ok
- Aug 2 '10 fas>eng به جا گذاشتن to leave sth pro closed ok
- Jul 20 '10 eng>fas the right side up مرتب/رديف pro closed ok
- Jul 14 '10 fas>eng جا انداختن miss, lose pro closed ok
- Jul 10 '10 fas>eng گویا expressive, clear pro closed ok
- Jul 4 '10 fas>eng شایعه‌پر اکنیها gossiping pro closed ok
- Jul 3 '10 fas>eng پیش روی داشتن imagine, has in mind pro closed ok
- Jul 2 '10 fas>eng نکته زیانباری harmful tip/point pro closed ok
- Jul 2 '10 fas>eng هرچه باشد in any case pro closed ok
- Jul 2 '10 fas>eng از خود from himself/herself pro closed ok
- Jul 1 '10 fas>eng عمدتاً mainly pro closed ok
- Jul 1 '10 fas>eng بازد lose pro closed ok
- Jun 28 '10 eng>fas in full bloom پرگل، پراز شكوفه،پوشيده در گل، به گل نشسته pro closed ok
- Jun 19 '10 fas>eng با مراجعه به کلیک with a click (on the link of ), with resorting to a click(on the link of) pro closed ok
- Jun 12 '10 fas>eng As-salaamo aleika ya Mahdi Peace be with/uopn O Mahdi pro closed ok
4 May 29 '10 fas>eng کشیدن finished in/ended in pro closed ok
- May 29 '10 fas>eng جلو کسی را گرفتن stop someone pro closed ok
- May 29 '10 fas>eng به کار کسی کاری داشتن don't pay atention to others/don't care about others pro closed no
- May 28 '10 fas>eng با خودش میگفت He was thinking with himself pro closed no
- May 26 '10 fas>eng بحکم becuase of/ due to pro closed ok
- May 26 '10 fas>eng گرفتار شدن get / to be caught, to be involved, to be captured pro closed ok
- May 26 '10 fas>eng goft o shonud dialogue pro closed ok
- May 22 '10 fas>eng هم too, also pro closed ok
- May 22 '10 fas>eng به منظور بد گرفتن misunderstand pro closed ok
- May 15 '10 fas>eng هرانچش evrythinh/all things that pro closed ok
- May 9 '10 fas>eng ناخودآگاه Unconscious(ly) pro closed ok
- May 8 '10 fas>eng برداشت اشتباه misunderstading pro closed ok
- May 7 '10 fas>eng برآمدن to come up, to come, pro closed ok
4 May 7 '10 fas>eng بنشست sat, sat down, took a seat pro closed ok
- May 1 '10 eng>fas lyrics / words شعر، ترانه، آواز pro closed ok
4 Apr 24 '10 fas>eng کج‌بیل hoe pro closed ok
- Apr 24 '10 fas>eng تیشه adze, axe pro closed ok
- Apr 24 '10 fas>eng پیش آوردن to bring forward, to put forth, to present, to bring about pro closed ok
Asked | Open questions | Answered