Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a typical Northerner
Persian (Farsi) translation:
یک شمالی نوعی
Added to glossary by
SeiTT
Nov 6, 2012 08:21
11 yrs ago
English term
a typical Northerner
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Colloquial Dialogue
Greetings,
The sentence:
“He’s a typical Northerner – so emotional, and with a tendency to brood!”
Best wishes, and many thanks,
Simon
The sentence:
“He’s a typical Northerner – so emotional, and with a tendency to brood!”
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | یک شمالی نوعی |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | شمالی بارز |
Ebrahim Golavar
|
| 5 +1 | یک شمالی اصیل |
Hojat Borumandi
|
| 5 | شمالی عادی |
Alireza Amini
|
Proposed translations
+4
22 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
یک شمالی نوعی
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-06 08:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
نمونه بارز یک شمالی
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-06 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
تمام رفتارها و زندگی این زن نمونه بارز یک زن شمالی است. با همان لهجه شیرین و قلب پاک و دل کوچکش. او یک زن شمالی به معنای واقعی است و تنها دلیلش برای رانندگی را در مصاحبه‌ای با او می‌خوانید
http://www.shomalnews.com/view/64244/یک زن بیشتر از شغلش بای...
در واقع عربستان نمونه بارز یک نظام فاسد متحجر و عقب مانده است. به همین دلیل حرکت به سمت یک انفجار اجتماعی پر شدت در عربستان دور از انتظار نیست.
http://www.teribon.ir/archives/115892/انفجار-اجتماعی-در-عربس...
اجلاس سران غیرمتعهدها، نمونه بارز یک رویداد رسانه‌‌ای
http://www.tabnak.ir/fa/news/267188/اجلاس-سران-غیرمتعهدها-نم...
ماریو بالوتلی ،نمونه بارز یک آدم بیقید و خوشگذران
http://www.toppatogh.com/ماریو-بالوتلی-،نمونه-بارز-یک-آدم-بی...
نمونه بارز یک دانشجوی فعال
http://gire3pich.com/1391/08/10/نمونه-بارز-یک-دانشجوی-فعال/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-06 09:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
I would also go for نمونه بارز یک شمالی!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent as ever."
+1
3 mins
Ebrahim Golavar
Native in Persian (Farsi)
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
شمالی بارز
.
Peer comment(s):
| agree |
Asal Jafari (X)
1 day 9 hrs
|
+1
25 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
a typical northmere
یک شمالی اصیل
یک شمالی اصیل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-06 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
یک شمالی واقعی/اصیل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-06 10:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
یک شمالی واقعی/اصیل
3 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
شمالی عادی
here typical means normal/usual, it means like other northerners
Something went wrong...