Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
هر چی از دهنش در اومد بهم گفت
English translation:
he let loose with everything he had
Persian (Farsi) term
بهم گفت
I may have this completely wrong, but does بهم گفت have an idiomatic meaning here?
جلوی بقیه هرچی از دهنش در آمد بهم گفت و حسابی سبکم کرد.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
he let loose with everything he had
We could also say:
He really laid into me.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-08 04:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
He let me have it up one side and down the other.
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
he/she told me/said to me
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
told me; cursed me, swore me a lot
a more formal option: to utter invectice
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
59 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
5 hrs
|
|
thank you!
|
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
curse/ swear at
| agree |
M-shahsavand
6 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
5 hrs
|
| agree |
Sabah Mofidi
1 day 22 hrs
|
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
told me
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Discussion
The literal translation of هر چی از دهنش در اومد بهم گفت is simply "Everything that came out of his mouth said to me", isn't it? So, perhaps, the meaning can be taken as, "Everything that came out of his mouth cast an aspersion on me / was aimed at me."